1
00:00:55,347 --> 00:01:00,347
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:02:30,400 --> 00:02:31,836
Llego tarde, lo sé.

3
00:02:35,673 --> 00:02:36,741
Eh.

4
00:02:36,774 --> 00:02:38,643
¿Alguien llamó?

5
00:02:38,676 --> 00:02:40,011
No.

6
00:02:40,044 --> 00:02:41,579
¿Kendra no llamó?

7
00:02:41,612 --> 00:02:43,280
No, nadie.

8
00:02:46,818 --> 00:02:48,218
Eso es bueno.

9
00:02:52,355 --> 00:02:54,625
mi hijo tenia un juego
esta mañana,

10
00:02:54,659 --> 00:02:56,460
y él quería que esperara
para que su papá llegue allí,

11
00:02:56,493 --> 00:03:00,397
y luego quedé atrapado en
algo de tráfico o un accidente...

12
00:03:00,430 --> 00:03:01,799
¿Tuviste un accidente?

13
00:03:03,801 --> 00:03:08,271
¿Qué? No, me quedé atascado
en el tráfico de un accidente.

14
00:03:11,008 --> 00:03:12,744
¿Qué estás haciendo?

15
00:03:12,777 --> 00:03:13,811
Platos.

16
00:03:15,079 --> 00:03:19,050
Bueno. Bueno, ¿puedes
¿vienes a ayudarme a configurar?

17
00:03:19,083 --> 00:03:20,484
¿Qué hacer?
necesitamos configurar?

18
00:03:20,517 --> 00:03:22,452
La sala, para la reunión.

19
00:03:24,421 --> 00:03:25,957
¿Por qué estás lavando los platos?

20
00:03:25,990 --> 00:03:27,859
nadie limpió
desde esta mañana.

21
00:03:29,627 --> 00:03:30,995
Oh, lo siento mucho.

22
00:03:31,028 --> 00:03:33,030
eso es muy responsable
de ti para...

23
00:03:33,064 --> 00:03:35,867
Sí. Tenemos que decirles
para limpiar lo que ensucian.

24
00:03:35,900 --> 00:03:38,636
Yo... definitivamente lo hice.
diles eso.

25
00:03:38,669 --> 00:03:40,504
¿Qué... quién fue? ¿AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO?

26
00:03:40,537 --> 00:03:43,574
No, Al-Anon.
AA limpia lo que ensucia.

27
00:03:45,109 --> 00:03:48,646
Bueno. Bueno, ¿puedes...?

28
00:03:48,679 --> 00:03:49,747
¿Qué tal si haces eso?
un poquito más tarde

29
00:03:49,781 --> 00:03:51,414
y que... quieres venir
¿Me ayudas a configurar esta sala?

30
00:03:51,448 --> 00:03:54,417
quiero configurarlo
antes de que llegue Kendra.

31
00:04:08,966 --> 00:04:10,701
Bueno.

32
00:04:10,735 --> 00:04:12,536
Aquí. ayudame
saca esta mesa.

33
00:04:14,437 --> 00:04:16,373
Bueno.

34
00:04:16,406 --> 00:04:18,375
Ah, cuidado. Cuidado, cuidado.

35
00:04:24,514 --> 00:04:25,716
Ah, lo siento.

36
00:04:30,955 --> 00:04:32,757
Vamos a ver.
Céntralo un poco más.

37
00:04:34,592 --> 00:04:35,927
Bueno.

38
00:05:07,725 --> 00:05:09,660
Hola.

39
00:05:09,694 --> 00:05:10,962
Hola. Hola.

40
00:05:10,995 --> 00:05:12,163
- ¿Judy?
- Sí.

41
00:05:12,196 --> 00:05:13,496
Kendra Carter. Placer.

42
00:05:28,813 --> 00:05:30,147
Bueno, esto es muy lindo.

43
00:05:31,616 --> 00:05:33,851
Muchas gracias.
Nosotros también lo pensamos.

44
00:05:35,553 --> 00:05:37,655
La mayoría de la gente simplemente conduce hacia el norte.
a Santo Tomás estos días,

45
00:05:37,688 --> 00:05:42,026
pero aquí encontramos mucho que hacer.

46
00:05:42,059 --> 00:05:43,828
Entonces, ¿dónde se reunirán?

47
00:05:43,861 --> 00:05:46,529
Oh. Bueno, claro. Lo lamento.

48
00:05:46,564 --> 00:05:47,497
Estoy tardando demasiado.

49
00:05:47,530 --> 00:05:48,498
Lo siento. no me refiero
Para ser grosero, yo sólo...

50
00:05:48,531 --> 00:05:49,367
No, no, no, no lo eres
siendo grosero. Esto es...

51
00:05:49,399 --> 00:05:50,067
Eso es realmente
maravillosa pregunta.

52
00:05:50,101 --> 00:05:52,502
Están en una habitación de abajo.

53
00:05:52,535 --> 00:05:53,804
Aquí sígueme.

54
00:05:57,642 --> 00:05:59,176
normalmente tenemos
reuniones aquí abajo,

55
00:05:59,210 --> 00:06:00,611
pero el reverendo pensó

56
00:06:00,645 --> 00:06:02,847
podrían necesitar
un poco más de privacidad,

57
00:06:02,880 --> 00:06:04,782
así que vamos a
ponerlos en la parte de atrás.

58
00:06:04,815 --> 00:06:06,083
Bueno, si crees que es mejor.

59
00:06:06,117 --> 00:06:07,752
Sí. Sí.

60
00:06:07,785 --> 00:06:10,621
Creo que es más ligero
tiene mejor...

61
00:06:10,655 --> 00:06:11,722
Ya sabes, es mejor.

62
00:06:11,756 --> 00:06:13,523
¿Y Linda lo aprobó?

63
00:06:13,557 --> 00:06:14,959
En realidad nunca conocí a Linda.

64
00:06:14,992 --> 00:06:16,861
ella no es feligresa
aquí. Entonces...

65
00:06:16,894 --> 00:06:18,696
¿Pero ella lo ha visto?

66
00:06:18,729 --> 00:06:21,732
Um, bueno, ella se reunió con
el reverendo aquí en privado,

67
00:06:21,766 --> 00:06:22,800
eh, varias veces.

68
00:06:22,833 --> 00:06:24,534
Así que supongo que así fue.

69
00:06:26,237 --> 00:06:28,105
- Eh...
- Ah.

70
00:06:28,139 --> 00:06:30,241
¿Escucharemos esta música?
allá atrás?

71
00:06:30,274 --> 00:06:33,644
Oh, dispara.
Sí, eso es un problema.

72
00:06:33,678 --> 00:06:35,746
Podría serlo. ¿Podrán parar?

73
00:06:35,780 --> 00:06:37,214
Uh, tienen lecciones hoy.

74
00:06:37,248 --> 00:06:38,883
¿No podemos simplemente cerrar las puertas?

75
00:06:38,916 --> 00:06:40,251
no lo quiero
ser una distracción.

76
00:06:40,284 --> 00:06:41,585
¿Sabes que?
Voy a hablar con ellos.

77
00:06:41,619 --> 00:06:42,586
- Todo estará bien.
- Gracias.

78
00:06:42,620 --> 00:06:44,487
Absolutamente. Eh, ¿tú
¿Quieres ver la habitación?

79
00:06:44,521 --> 00:06:45,823
- Sí, por favor.
- Bueno.

80
00:06:54,999 --> 00:06:56,801
¿Qué opinas?

81
00:06:57,802 --> 00:06:59,203
Es mejor volver aquí.

82
00:06:59,236 --> 00:07:01,605
Ah, claro.

83
00:07:01,639 --> 00:07:05,242
Lo siento. Me dijeron que nadie lo haría
estar en el edificio es todo.

84
00:07:05,276 --> 00:07:07,278
Oh sí. Mmm, lo siento.

85
00:07:07,311 --> 00:07:09,280
Generalmente los hacemos practicar.
aquí abajo.

86
00:07:09,313 --> 00:07:11,816
Pero están... Los movimos.
a la iglesia.

87
00:07:11,849 --> 00:07:14,618
Está bien, alguien más también lo hará.
estar aquí?

88
00:07:14,652 --> 00:07:16,053
El ensayo del coro
para mañana.

89
00:07:16,087 --> 00:07:19,156
Ah, claro. lo siento mucho
que moví las sillas.

90
00:07:19,190 --> 00:07:20,758
Ah, no, está bien.

91
00:07:20,791 --> 00:07:23,526
pero estan ensayando
¿Pero en la iglesia?

92
00:07:24,695 --> 00:07:25,896
Sí.

93
00:07:25,930 --> 00:07:27,164
Eso debería estar bien.

94
00:07:28,232 --> 00:07:30,968
Antonio, ¿puedes?
mmm, baja las escaleras

95
00:07:31,002 --> 00:07:32,970
y conseguir los bocadillos que
Los traje y los crié

96
00:07:33,004 --> 00:07:35,172
y configurarlos
¿En la mesa del fondo?

97
00:07:35,773 --> 00:07:36,807
Gracias.

98
00:07:41,145 --> 00:07:42,780
¿Pero la habitación está bien?

99
00:07:42,813 --> 00:07:44,315
Creo que sí.

100
00:07:44,348 --> 00:07:46,650
Excelente.

101
00:07:46,684 --> 00:07:50,187
Tenemos unos bagels y
Un poco de agua y, um, café.

102
00:07:50,221 --> 00:07:51,856
voy a hacer
un buen café.

103
00:07:51,889 --> 00:07:52,857
Es una buena idea.

104
00:07:52,890 --> 00:07:57,161
Bueno. Um, y el...
Perdón por las sillas

105
00:07:57,194 --> 00:07:59,830
- ¿Pero la mesa está bien?
- ¿La mesa?

106
00:07:59,864 --> 00:08:01,866
La colocación de la mesa.
es bueno para ti?

107
00:08:01,899 --> 00:08:03,000
- Está bien.
- ¿Para el...?

108
00:08:03,034 --> 00:08:06,203
Bueno. Excelente.

109
00:08:06,237 --> 00:08:07,638
Genial.

110
00:08:08,372 --> 00:08:09,974
Colocación
de la mesa es genial.

111
00:08:10,007 --> 00:08:12,576
¿Tienes pañuelos?
¿Como una caja de pañuelos?

112
00:08:12,610 --> 00:08:14,111
Sí, tenemos algunos
justo por aquí.

113
00:08:14,145 --> 00:08:15,880
Esa es una gran idea.
Por supuesto.

114
00:08:15,913 --> 00:08:19,016
Está bien. ahora estamos
llegar a alguna parte. Eh...

115
00:08:19,050 --> 00:08:21,185
cuantas personas
¿vienen otra vez?

116
00:08:21,218 --> 00:08:24,088
- ¿Por qué?
- Serán cuatro.

117
00:08:24,121 --> 00:08:26,924
Tienes mucha comida.

118
00:08:26,957 --> 00:08:29,060
no creo
estarán comiendo.

119
00:08:29,093 --> 00:08:31,896
- Ah, lo siento. Pensé...
- ¿Qué es esto?

120
00:08:31,929 --> 00:08:34,932
Ese es mi almuerzo.
Puedes guardar eso. Eh...

121
00:08:34,965 --> 00:08:37,134
Lo siento. Pensé que
Debería tener algo de comida.

122
00:08:37,168 --> 00:08:39,170
Sí, no, no.
Es un pensamiento realmente lindo.

123
00:08:39,203 --> 00:08:42,873
Yo sólo... no creo que
Necesito apagar todo eso.

124
00:08:42,907 --> 00:08:45,142
- Es... No deberíamos.
- Bien.

125
00:08:45,176 --> 00:08:46,877
Bien. Bueno.

126
00:08:46,911 --> 00:08:48,646
Entonces, ¿cuánto tiempo has trabajado?
con las familias?

127
00:08:48,679 --> 00:08:50,214
- Antonio. Eso...
- ¿Qué?

128
00:08:50,247 --> 00:08:52,016
Está bien.

129
00:08:52,049 --> 00:08:53,818
Sólo una familia.

130
00:08:53,851 --> 00:08:56,353
Pero ya son seis años.

131
00:08:56,387 --> 00:08:57,354
- Guau.
- Oh, vaya.

132
00:08:59,690 --> 00:09:01,992
¿Estabas trabajando con
¿La familia antes de...?

133
00:09:02,026 --> 00:09:04,695
No, no, no. Así es como nos conocimos.

134
00:09:04,728 --> 00:09:06,864
- ¿Podemos mover esto?
- Sí, absolutamente.

135
00:09:06,897 --> 00:09:09,834
- Gracias.
- ¿Han hecho esto antes?

136
00:09:09,867 --> 00:09:12,069
Antonio, eso es ninguno.
de nuestro negocio.

137
00:09:12,103 --> 00:09:14,171
¿Has impreso
para mañana?

138
00:09:14,205 --> 00:09:15,239
- Hice.
- Está bien,

139
00:09:15,272 --> 00:09:16,607
¿Te retiraste para mañana?

140
00:09:24,715 --> 00:09:26,383
- Lo siento por él.
- No, está bien.

141
00:09:26,417 --> 00:09:28,919
íbamos a
dale el día libre,

142
00:09:28,953 --> 00:09:30,287
pero luego su familia, ellos
Realmente necesito mantenerlo ocupado.

143
00:09:30,321 --> 00:09:31,789
No necesitas dar explicaciones.

144
00:09:31,822 --> 00:09:33,390
Está bien, eso es bueno de tu parte.

145
00:09:33,424 --> 00:09:36,427
Quiero decir, es muy dulce.
la mayor parte del tiempo.

146
00:09:36,460 --> 00:09:40,131
Pero él no es el típico
uh, empleado de la iglesia.

147
00:09:40,164 --> 00:09:42,867
Pero, de nuevo,
somos episcopales.

148
00:09:42,900 --> 00:09:45,002
Lo siento, eso es solo
un poco de humor cristiano.

149
00:09:45,035 --> 00:09:46,737
Ay no, no lo pongas
en el centro.

150
00:09:46,770 --> 00:09:48,973
- Oh.
- Parece extraño.

151
00:09:49,006 --> 00:09:51,275
Uh, ponlo a un lado
o tal vez de vuelta allí,

152
00:09:51,308 --> 00:09:52,877
así lo ven,
pero ya sabes...

153
00:09:55,045 --> 00:09:56,881
Correcto. Lo lamento. Por supuesto.

154
00:09:59,250 --> 00:10:02,820
Entonces ¿dónde...? ¿Vas a ser?
haciendo todo esto

155
00:10:02,853 --> 00:10:03,921
¿Aquí con ellos o...?

156
00:10:03,954 --> 00:10:08,225
No, ellos tienen, eh,
Han acordado estar solos.

157
00:10:08,259 --> 00:10:11,095
Bueno, um, puedes
ven a pasar el rato con nosotros.

158
00:10:11,128 --> 00:10:13,797
Estamos, eh...
tenemos mucho espacio

159
00:10:13,831 --> 00:10:16,767
y tenemos excelente Wi-Fi.

160
00:10:16,800 --> 00:10:18,202
Um, tengo algunas llamadas.
necesito hacer

161
00:10:18,235 --> 00:10:20,004
entonces probablemente lo haré
solo trabaja desde el auto.

162
00:10:20,037 --> 00:10:23,107
Oh, no, eso es triste.
Deberías quedarte con nosotros.

163
00:10:23,140 --> 00:10:24,475
Puedes tener el
toda la oficina del reverendo.

164
00:10:24,508 --> 00:10:26,911
Oh, está bien, lo resolveremos.

165
00:10:26,944 --> 00:10:28,012
- Bueno.
- Eh...

166
00:10:28,512 --> 00:10:30,915
¿Qué son estos?

167
00:10:30,948 --> 00:10:33,817
Oh sí.
¿No son realmente geniales?

168
00:10:33,851 --> 00:10:36,153
Ese fue un proyecto escolar.
se supone que es

169
00:10:36,187 --> 00:10:37,988
vidrieras.

170
00:10:41,892 --> 00:10:43,227
¿Hay algo mal?

171
00:10:47,064 --> 00:10:48,132
Oh.

172
00:10:50,267 --> 00:10:51,268
Bien.

173
00:10:52,169 --> 00:10:53,837
Está bien. ¿Sabes que?

174
00:10:53,871 --> 00:10:56,373
Yo... voy a salir
y hacer una llamada. ¿Bueno?

175
00:10:56,407 --> 00:10:57,741
- Claro, sí.
- Gracias.

176
00:10:57,775 --> 00:10:59,376
Sí, por favor. Tome su tiempo.

177
00:11:21,365 --> 00:11:24,868
Bien, eso es todo. Aquí estamos.

178
00:11:24,902 --> 00:11:26,470
Lo sé. Sigue conduciendo.

179
00:11:26,503 --> 00:11:28,172
¿Qué?

180
00:11:28,205 --> 00:11:30,207
Sólo... no estoy... No ahora.

181
00:11:30,241 --> 00:11:31,375
No estoy listo todavía.
Sigue conduciendo.

182
00:11:31,408 --> 00:11:32,443
No sé dónde estamos.

183
00:11:32,476 --> 00:11:34,912
En cualquier lugar. Sólo vete. Sólo conduce.

184
00:11:34,945 --> 00:11:37,248
Deténgase a la vuelta de la esquina
ahí, por ahí en alguna parte.

185
00:11:37,281 --> 00:11:39,383
- ¡Solo vete!
- Bueno. Bueno.

186
00:11:42,987 --> 00:11:47,524
Hola linda. Ningún problema.
Estoy aquí. Tome su tiempo.

187
00:11:47,559 --> 00:11:48,993
¿Has hablado con Ricardo?

188
00:12:14,485 --> 00:12:16,287
¿Qué diablos?
estamos haciendo aquí?

189
00:12:18,956 --> 00:12:20,958
¿Estarás bien?

190
00:12:22,259 --> 00:12:23,527
¿Miel?

191
00:12:23,561 --> 00:12:24,895
No sé.

192
00:12:27,264 --> 00:12:30,301
- Bueno.
- No, no sé si puedo...

193
00:12:32,069 --> 00:12:34,471
No sé si puedo hacerlo.

194
00:12:37,908 --> 00:12:39,076
Bueno, no tenemos por qué hacerlo.

195
00:12:40,511 --> 00:12:42,946
podríamos simplemente
date la vuelta y vete.

196
00:12:44,281 --> 00:12:46,517
Si eso es lo que quieres.

197
00:12:46,550 --> 00:12:48,385
No.

198
00:12:48,419 --> 00:12:51,288
Quiero decir, no creo
Puedo decirlo.

199
00:12:55,492 --> 00:12:56,527
Bueno.

200
00:12:56,561 --> 00:13:00,297
Bueno, ya sabes,
no es necesario.

201
00:13:00,331 --> 00:13:01,365
Podríamos ir allí

202
00:13:01,398 --> 00:13:04,034
y escuchar lo que
tienen que decir.

203
00:13:04,068 --> 00:13:06,370
No tienes que hacer nada
no quieres hacer.

204
00:13:07,504 --> 00:13:08,573
¿Está bien?

205
00:13:08,606 --> 00:13:10,441
Si no lo hago, ¿lo harías tú?

206
00:13:14,178 --> 00:13:15,212
Lo lamento. Eso no es justo.

207
00:13:15,245 --> 00:13:18,282
No, es...
Ya sabes, no es...

208
00:13:31,462 --> 00:13:33,197
Yo no lo haría, pero...

209
00:14:05,563 --> 00:14:07,599
Vamos.
¿Estás listo para volver?

210
00:14:10,267 --> 00:14:11,870
Bueno.

211
00:14:13,303 --> 00:14:14,304
Está bien.

212
00:14:58,015 --> 00:15:00,350
Absolutamente.
podemos discutir eso

213
00:15:00,384 --> 00:15:02,186
cuando regrese
pasado mañana.

214
00:15:20,370 --> 00:15:21,538
Oh querido.

215
00:15:39,289 --> 00:15:40,357
¿El señor y la señora Perry?

216
00:15:40,390 --> 00:15:42,125
Jay, por favor. ¿Kendra?

217
00:15:42,159 --> 00:15:43,160
Sí.

218
00:15:57,274 --> 00:15:58,275
Gail?

219
00:16:09,353 --> 00:16:10,688
Hola.

220
00:16:10,722 --> 00:16:12,322
- Hola. Jay Perry.
- Ah, hola.

221
00:16:12,356 --> 00:16:13,490
- Esta es mi esposa, Gail.
- Mi nombre es Judy.

222
00:16:13,524 --> 00:16:14,559
- Hola.
- Hola, Judy.

223
00:16:14,592 --> 00:16:15,627
- Hola.
- Soy Jay.

224
00:16:15,660 --> 00:16:16,527
Hola. gracias
Demasiado por venir.

225
00:16:16,561 --> 00:16:18,730
Gracias por, eh,
proporcionando el espacio.

226
00:16:18,763 --> 00:16:21,465
Oh, absolutamente.
Estamos muy felices de poder ayudar.

227
00:16:21,498 --> 00:16:22,834
Bueno, ya lo tenemos todo configurado.
justo de vuelta aquí.

228
00:16:22,867 --> 00:16:24,101
Oh sí. Tenemos algo de comida...

229
00:16:24,134 --> 00:16:25,335
Genial.

230
00:16:25,369 --> 00:16:26,804
...y un poco de café, y un poco
agua. ¿Quieren algo?

231
00:16:26,838 --> 00:16:29,039
creo que estamos bien
por ahora. ¿Bien?

232
00:16:30,140 --> 00:16:31,809
Estoy bien.

233
00:16:31,843 --> 00:16:33,310
- Gracias, Judy.
- Sí, gracias.

234
00:16:33,343 --> 00:16:35,145
Deberías... ¿me quieres?
para mostrarte el espacio?

235
00:16:35,178 --> 00:16:36,380
No, se los mostraré. Gracias.

236
00:16:36,413 --> 00:16:38,315
Vale, genial. es tan lindo
conocerlos a ambos, mucho.

237
00:16:38,348 --> 00:16:40,117
- Gracias.
- Puedes seguirme.

238
00:16:42,854 --> 00:16:44,054
Justo aquí.

239
00:16:50,562 --> 00:16:51,763
es la habitacion
¿Está bien para ti?

240
00:16:56,366 --> 00:16:57,534
Eh...

241
00:16:58,468 --> 00:17:00,504
mesa, sillas,

242
00:17:00,537 --> 00:17:02,205
Jesús mirándonos.

243
00:17:02,674 --> 00:17:03,708
Es genial.

244
00:17:03,741 --> 00:17:05,577
Bueno. Bueno, lo sé

245
00:17:05,610 --> 00:17:07,712
hemos recibido sus firmas
en todo,

246
00:17:07,745 --> 00:17:09,146
y estás todo arreglado

247
00:17:09,179 --> 00:17:10,848
hasta nuestras oficinas
están preocupados.

248
00:17:10,882 --> 00:17:13,417
Pero... si bien es solo
nosotros tres,

249
00:17:13,450 --> 00:17:15,218
¿hay algo?
¿quieres preguntarme?

250
00:17:16,754 --> 00:17:17,789
Creo que estamos bien.

251
00:17:17,822 --> 00:17:19,523
¿Estarán aquí pronto?

252
00:17:19,557 --> 00:17:20,592
yo solo
habló con ellos.

253
00:17:20,625 --> 00:17:21,759
deberían estar aquí
en cualquier momento.

254
00:17:21,793 --> 00:17:22,627
- Oh.
- ¿Estarías bien?

255
00:17:22,660 --> 00:17:24,161
si te dejo solo
¿por un momento?

256
00:17:24,194 --> 00:17:25,295
Absolutamente. Seguro.

257
00:17:25,329 --> 00:17:26,564
Ya vuelvo.

258
00:17:46,918 --> 00:17:49,286
Hola. No, estoy afuera.

259
00:17:50,588 --> 00:17:52,522
Oh, yo... te veo.

260
00:18:07,270 --> 00:18:08,505
Estamos justo aquí.

261
00:18:11,541 --> 00:18:13,377
- Hola.
- Hola.

262
00:18:13,410 --> 00:18:17,915
Richard, Linda, este es Jay.
y Gail Perry.

263
00:18:17,949 --> 00:18:20,885
De hecho, nos conocemos.
Fue hace mucho tiempo.

264
00:18:22,954 --> 00:18:24,454
¿Cómo estás?

265
00:18:25,422 --> 00:18:28,158
Sí, estamos bien. Gracias.

266
00:18:31,328 --> 00:18:33,330
¿Has estado esperando mucho?

267
00:18:33,363 --> 00:18:35,967
No, acabamos de llegar.
Ni siquiera nos hemos sentado.

268
00:18:36,000 --> 00:18:37,769
¿Cómo está la habitación? ¿Bueno?

269
00:18:37,802 --> 00:18:39,837
- Está bien.
- Ya me lo imaginaba.

270
00:18:41,538 --> 00:18:42,539
Gail?

271
00:18:43,440 --> 00:18:44,441
Estoy bien.

272
00:18:45,375 --> 00:18:46,611
Bueno, bien.

273
00:18:48,311 --> 00:18:50,480
Te traje esto.

274
00:18:50,514 --> 00:18:52,516
Oh. Oh.

275
00:18:52,549 --> 00:18:54,317
- Lo lamento.
- No, son...

276
00:18:54,351 --> 00:18:55,385
Pequeño.

277
00:18:55,419 --> 00:18:57,354
No, son muy bonitos.
Gracias.

278
00:19:01,793 --> 00:19:03,193
¿Deberíamos sentarnos?

279
00:19:04,361 --> 00:19:06,263
Sí, tomemos asiento.

280
00:19:15,840 --> 00:19:16,841
¿Tomar tu abrigo?

281
00:19:25,917 --> 00:19:27,819
Bueno, hemos... hemos hablado.

282
00:19:27,852 --> 00:19:29,519
Sí, estamos todos ordenados.

283
00:19:29,554 --> 00:19:30,922
Somos. Sí.

284
00:19:30,955 --> 00:19:35,993
Bueno, estoy agradecido de ver
Todos ustedes juntos finalmente.

285
00:19:36,027 --> 00:19:37,461
¿Puedo decir eso?

286
00:19:37,494 --> 00:19:39,864
Y tengo la esperanza de que
todos pensamos

287
00:19:39,897 --> 00:19:41,264
que esto fue
algo bueno que hacer

288
00:19:41,298 --> 00:19:43,333
por el momento
Salimos de aquí hoy.

289
00:19:43,366 --> 00:19:44,401
¿Está bien?

290
00:19:44,434 --> 00:19:45,535
- Sí.
- Gracias, Kendra.

291
00:19:45,570 --> 00:19:48,873
Está bien, bueno,
Voy a dejarte en paz.

292
00:19:48,906 --> 00:19:50,373
Déjame saber
si necesitas algo.

293
00:19:51,042 --> 00:19:52,442
Encantado de conocerlos a ambos.

294
00:19:52,476 --> 00:19:53,745
- Tú también.
- Mmm-hmm.

295
00:20:10,895 --> 00:20:12,997
Quieres tal vez sólo...

296
00:20:18,069 --> 00:20:19,670
Estos son bonitos.

297
00:20:19,704 --> 00:20:20,972
Gracias.

298
00:20:21,005 --> 00:20:22,807
Quería traer algo.

299
00:20:24,108 --> 00:20:26,844
Uh, traté de elegir
que hay disponible

300
00:20:26,878 --> 00:20:29,513
o estacional, que no es mucho.

301
00:20:29,546 --> 00:20:33,383
- ¿Tú hiciste esto?
- Sí. Una especie de nuevo hobby.

302
00:20:33,416 --> 00:20:34,417
Oh.

303
00:20:36,353 --> 00:20:37,789
Gracias.

304
00:20:37,822 --> 00:20:38,823
Seguro.

305
00:20:42,059 --> 00:20:44,662
Lo lamento. Justo...
No quiero ser grosero.

306
00:20:44,695 --> 00:20:46,864
Pero ¿podríamos simplemente, como,
mientras hablamos,

307
00:20:46,898 --> 00:20:48,866
- ¿Solo poner esto en alguna parte?
- Por supuesto.

308
00:20:48,900 --> 00:20:49,934
- No, no, no, lo aceptaré.
- Bueno.

309
00:20:49,967 --> 00:20:51,334
- Lo siento mucho.
- No.

310
00:21:03,014 --> 00:21:05,650
- Gracias.
- Ah, claro.

311
00:21:06,984 --> 00:21:08,753
Ya lo sabes... Está bien.

312
00:21:09,854 --> 00:21:11,521
¿Cómo estuvo tu viaje hasta aquí?

313
00:21:11,556 --> 00:21:14,424
Conducir. Condujimos.
Sí. Estuvo bien.

314
00:21:14,457 --> 00:21:15,660
¿Condujiste o...?

315
00:21:15,693 --> 00:21:19,897
Volé anoche.
Me voy esta tarde.

316
00:21:19,931 --> 00:21:22,066
Ah, okey. Bien.

317
00:21:23,500 --> 00:21:25,870
¿Estarás conduciendo?
¿Volveré esta noche o...?

318
00:21:25,903 --> 00:21:28,706
Tenemos una habitación
hotel arreglado,

319
00:21:28,739 --> 00:21:30,141
pero es posible que no
quiero quedarme.

320
00:21:30,174 --> 00:21:32,409
- ¿Regresar?
- Bien.

321
00:21:34,879 --> 00:21:40,350
Entonces, um, mira, gracias.
por aceptar conocernos

322
00:21:40,852 --> 00:21:42,854
y juntos.

323
00:21:42,887 --> 00:21:45,056
Ah, de nada.

324
00:21:45,089 --> 00:21:49,392
Los aprecio a todos,
haciendo el viaje.

325
00:21:49,426 --> 00:21:50,928
Sé que no es fácil llegar a mí.

326
00:21:50,962 --> 00:21:52,429
Estamos felices de venir
Para ti Linda.

327
00:21:52,462 --> 00:21:56,033
Quiero decir, sí, y yo, eh...

328
00:21:58,836 --> 00:22:01,072
queremos empezar
al decir eso

329
00:22:01,105 --> 00:22:05,508
nosotros, uh, lamentamos algunos de
las cosas que dijimos.

330
00:22:05,542 --> 00:22:07,745
Oh, no, no te arrepientas.

331
00:22:07,778 --> 00:22:10,948
Deseamos no tener que depender
mucho sobre nuestros abogados.

332
00:22:10,982 --> 00:22:14,051
Pero, uh, ahora es realmente solo
para proteger a nuestro hijo.

333
00:22:16,519 --> 00:22:17,722
-Steven.
- Mmm.

334
00:22:18,756 --> 00:22:20,725
Sí. ¿Cómo está?

335
00:22:20,758 --> 00:22:22,593
Le está yendo muy bien.
Gracias por preguntar.

336
00:22:22,627 --> 00:22:24,896
Están en Baltimore ahora,
no muy lejos de mí.

337
00:22:24,929 --> 00:22:26,030
tienen un niño pequeño
en el camino.

338
00:22:26,063 --> 00:22:27,865
Genial.

339
00:22:27,899 --> 00:22:29,800
Gracias. ¿Y cómo está Sofía?

340
00:22:29,834 --> 00:22:32,103
- ¿Cómo está tu hija?
- Ella es, eh...

341
00:22:32,136 --> 00:22:34,537
- Ella está bien.
- Ella está mucho mejor.

342
00:22:34,572 --> 00:22:37,708
ella ha progresado mucho
el último año.

343
00:22:37,742 --> 00:22:39,509
Ella está mirando, eh,

344
00:22:39,542 --> 00:22:41,478
postulando a las escuelas ahora,
universidad, para el otoño.

345
00:22:41,511 --> 00:22:42,545
Oh, eso es maravilloso.

346
00:22:42,580 --> 00:22:43,648
- Genial.
- Gracias.

347
00:22:43,681 --> 00:22:44,882
Genial.
Genial.

348
00:22:44,916 --> 00:22:45,917
- Sí.
- Sí.

349
00:22:53,157 --> 00:22:54,759
Eh...

350
00:23:01,599 --> 00:23:04,135
¿Ustedes chicos
trae fotos o...?

351
00:23:04,168 --> 00:23:06,637
Sí, sí. Yo...

352
00:23:06,671 --> 00:23:08,105
hubo algunas conversaciones
de tal vez, eh...

353
00:23:09,707 --> 00:23:12,143
seria bueno
para compartirlos. No sé.

354
00:23:12,176 --> 00:23:13,077
Gail, ¿quieres...?

355
00:23:13,110 --> 00:23:16,914
Y también traje
otras cosas para compartir.

356
00:23:16,948 --> 00:23:19,016
Sí. Kendra dijo
podrías hacer eso. Seguro.

357
00:23:19,050 --> 00:23:20,851
Bueno, bien.

358
00:23:20,885 --> 00:23:22,954
no lo sé
si este es un buen momento para...

359
00:23:22,987 --> 00:23:24,021
¿Quieres esperar?
hasta que se vayan?

360
00:23:24,055 --> 00:23:25,122
No, estoy bien.

361
00:23:25,156 --> 00:23:26,190
¿No? Bien, entonces tal vez
deberíamos simplemente...

362
00:23:26,223 --> 00:23:27,925
No. Estuvimos de acuerdo, así que... aquí.

363
00:23:34,899 --> 00:23:36,233
Aquí. Esta es Sofía.

364
00:23:36,267 --> 00:23:38,703
- Oh.
- Oh.

365
00:23:38,736 --> 00:23:40,503
- Oh, ella es hermosa.
- Oh, ahora es una señorita.

366
00:23:40,537 --> 00:23:42,606
Sí.
Ella ha crecido mucho.

367
00:23:42,640 --> 00:23:43,708
Ah, ah.

368
00:23:43,741 --> 00:23:44,875
Sí.

369
00:23:44,909 --> 00:23:48,179
- Oh.
- Y esto es, eh...

370
00:23:54,251 --> 00:23:55,753
Me gustaría verlos.

371
00:23:57,621 --> 00:23:58,622
Bueno.

372
00:24:00,858 --> 00:24:02,860
este es evan
cuando tenía tres años.

373
00:24:04,895 --> 00:24:08,065
- Oh Dios mío.
- ¿Qué tiene ahí?

374
00:24:08,099 --> 00:24:09,700
- Es tan dulce.
- Es, eh...

375
00:24:09,734 --> 00:24:11,635
Es uno de esos,
uh, cosa del rodillo...

376
00:24:11,669 --> 00:24:13,204
Empuja esa cosa a todas partes

377
00:24:13,237 --> 00:24:14,805
y las bolas rebotarían,
explotaría.

378
00:24:14,839 --> 00:24:15,673
Saldrían de allí
si. Sí.

379
00:24:15,706 --> 00:24:16,941
Ah, claro,
Recuerdo esos.

380
00:24:16,974 --> 00:24:18,876
Sí, sí.

381
00:24:18,909 --> 00:24:21,879
¿Tienes el...?
¿Su foto del receptor?

382
00:24:21,912 --> 00:24:22,980
¿Trae la foto del receptor?

383
00:24:23,014 --> 00:24:24,048
Sí, lo tenemos.
Lo trajimos.

384
00:24:24,081 --> 00:24:25,515
Bueno. ¿Quieres...?

385
00:24:27,118 --> 00:24:28,953
Oh. Aquí lo tienes.

386
00:24:28,986 --> 00:24:31,889
Creo que tenía unos 12 años.
Liga pequeña.

387
00:24:31,922 --> 00:24:32,957
Oh.

388
00:24:32,990 --> 00:24:34,125
Era un buen atleta
¿no era así?

389
00:24:34,158 --> 00:24:35,292
Sí, él era realmente bueno.
en los deportes.

390
00:24:35,326 --> 00:24:36,560
Míralo.

391
00:24:36,594 --> 00:24:37,661
Quiero decir, le gustaba
muchas cosas.

392
00:24:37,695 --> 00:24:39,196
Él era, ya sabes...

393
00:24:39,230 --> 00:24:42,800
Cantado en una banda, Modelo ONU,
muchas cosas.

394
00:24:42,833 --> 00:24:45,136
Pero sí, él era
un muy buen atleta.

395
00:24:45,169 --> 00:24:46,237
Oh.

396
00:24:46,270 --> 00:24:49,740
El... es algo gracioso,
pero el traje de catcher...

397
00:24:49,774 --> 00:24:50,808
el no queria
jugar al receptor.

398
00:24:50,841 --> 00:24:52,643
Simplemente le gustó el equipo.

399
00:24:52,676 --> 00:24:54,745
Oh, le gustó el equipo.

400
00:24:54,779 --> 00:24:55,813
- Sí.
- Oh.

401
00:24:59,884 --> 00:25:03,788
Entonces, ¿tenemos
¿uno de todos nosotros, o...?

402
00:25:03,821 --> 00:25:05,856
Por supuesto. Lotes.

403
00:25:05,890 --> 00:25:07,825
Tuvimos que imprimir
muchas fotos.

404
00:25:07,858 --> 00:25:08,893
nadie tiene
fotografías más.

405
00:25:08,926 --> 00:25:09,994
- ¿Bien?
- Sí.

406
00:25:10,027 --> 00:25:11,729
Es bueno sostener algo.
No sólo, ya sabes...

407
00:25:11,762 --> 00:25:13,197
- Lo es.
- Somos nosotros.

408
00:25:15,099 --> 00:25:16,934
- Eso es...
- Esa es la última Navidad.

409
00:25:21,839 --> 00:25:27,711
Sí, siempre fuimos...
Les hicimos disfrazar a todos.

410
00:25:27,745 --> 00:25:30,247
"Cusi", decimos allí.
No estamos diciendo queso.

411
00:25:30,281 --> 00:25:31,582
Nuestra familia nunca lo hizo.

412
00:25:33,184 --> 00:25:37,721
Pensaron que éramos tan estúpidos
porque... Ridículo.

413
00:25:45,062 --> 00:25:46,163
Lo lamento.

414
00:25:46,197 --> 00:25:48,065
- Está bien.
- Sí.

415
00:25:48,099 --> 00:25:50,234
- No, lo siento.
- Aquí.

416
00:25:50,267 --> 00:25:51,368
No, no lo seas, Linda.

417
00:25:51,402 --> 00:25:53,037
No, no, tal vez deberíamos...

418
00:25:53,070 --> 00:25:56,373
- Está bien.
- Yo también quería compartir.

419
00:25:56,407 --> 00:25:59,743
No, quería compartir
el nuestro también, pero...

420
00:26:03,380 --> 00:26:04,381
Es difícil.

421
00:26:06,016 --> 00:26:07,017
Es.

422
00:26:16,727 --> 00:26:17,728
¿Miel?

423
00:26:29,974 --> 00:26:31,008
Gracias.

424
00:26:39,783 --> 00:26:40,918
Lo lamento.

425
00:26:41,919 --> 00:26:42,720
Yo...

426
00:26:45,789 --> 00:26:51,362
Si pudiera simplemente
mostrarte algo?

427
00:26:51,395 --> 00:26:52,963
No, no es necesario.

428
00:26:52,997 --> 00:26:55,132
- ¿No?
- No, no, no, no.

429
00:26:55,166 --> 00:26:56,700
Quizás no fue una buena idea.

430
00:26:58,169 --> 00:26:59,336
No, quiero hacerlo.

431
00:27:02,273 --> 00:27:04,375
Traje algo.

432
00:27:04,408 --> 00:27:07,978
Ah, es más fácil.
No son fotos.

433
00:27:08,012 --> 00:27:10,181
¿Pero está bien, Gail?

434
00:27:11,982 --> 00:27:13,083
Seguro.

435
00:27:13,918 --> 00:27:15,085
Bueno. Bien.

436
00:27:16,086 --> 00:27:18,455
Entonces, esto es...

437
00:27:18,489 --> 00:27:19,823
Vaya, guau.

438
00:27:19,857 --> 00:27:20,891
Sí.

439
00:27:22,426 --> 00:27:26,997
Solía llevar esto
todo el tiempo.

440
00:27:27,031 --> 00:27:28,832
¿Cuando? cuarto y
quinto grado, ¿verdad?

441
00:27:28,866 --> 00:27:29,934
No, más joven que eso.

442
00:27:29,967 --> 00:27:31,268
¿Qué estoy mirando?

443
00:27:31,302 --> 00:27:35,072
Bueno, él solía amar
para recolectar caracoles.

444
00:27:35,105 --> 00:27:38,008
simplemente estaba fascinado
por caracoles.

445
00:27:38,042 --> 00:27:40,377
Y él los recogería
en este frasco.

446
00:27:43,347 --> 00:27:47,818
Y él los llevaría
con él dondequiera que fuera.

447
00:27:47,851 --> 00:27:50,854
Pero, um, niños...
Pensé que era extraño.

448
00:27:50,888 --> 00:27:52,223
Fue un poco.

449
00:27:53,190 --> 00:27:55,426
Él simplemente los amaba.

450
00:27:55,459 --> 00:27:58,829
Pero hubo problemas
con mantenerlos de esta manera.

451
00:27:58,862 --> 00:28:01,498
Él simplemente obtendría
muy molesto, ya sabes.

452
00:28:01,532 --> 00:28:06,470
Y cuando los caracoles se rompen,
es... no.

453
00:28:06,503 --> 00:28:09,907
Así que un día,
apareció con esto.

454
00:28:10,841 --> 00:28:13,077
Caracoles de papel. ¿Ver?

455
00:28:13,110 --> 00:28:16,113
- Sí.
- Hay hojas y una flor.

456
00:28:16,146 --> 00:28:17,982
Y creo que esto es una roca.

457
00:28:18,015 --> 00:28:20,050
Ajá.

458
00:28:20,084 --> 00:28:23,053
- Es un jardín para los caracoles.
- Bien.

459
00:28:23,087 --> 00:28:27,258
Y él dijo,
"De esta manera, no morirán".

460
00:28:28,125 --> 00:28:31,528
Creo que es muy, muy inteligente.

461
00:28:31,563 --> 00:28:32,930
Sí, eso es.

462
00:28:34,064 --> 00:28:37,067
Lo pensé...
Pensé que lo era.

463
00:28:37,101 --> 00:28:41,538
Y luego cuando
Tenía mis preocupaciones...

464
00:28:41,573 --> 00:28:42,906
¿Lo hiciste?

465
00:28:44,041 --> 00:28:45,242
Ah, no...

466
00:28:46,176 --> 00:28:47,911
Sobre su sensibilidad.

467
00:28:47,945 --> 00:28:49,346
Sí.

468
00:28:49,380 --> 00:28:52,549
Aunque, realmente,
Estaba feliz de que él...

469
00:28:52,584 --> 00:28:53,517
Encuentre una solución.

470
00:28:53,550 --> 00:28:58,122
El siempre estuvo decidido
para encontrar una solución.

471
00:29:01,492 --> 00:29:07,097
Sí. Estaba feliz de que lo fuera.

472
00:29:13,971 --> 00:29:15,339
Bueno, gracias.

473
00:29:16,574 --> 00:29:17,875
gracias

474
00:29:17,908 --> 00:29:20,110
- por compartir eso, Linda.
- Sí.

475
00:29:20,144 --> 00:29:23,447
Sólo quería, um,
mostrarte algo.

476
00:29:23,480 --> 00:29:24,815
Mmm-hmm.
- El...

477
00:29:34,626 --> 00:29:37,061
Entonces, tu hija.
¿Está bien?

478
00:29:37,094 --> 00:29:38,596
- Sí.
- Está bien, sí.

479
00:29:38,630 --> 00:29:41,365
Sí, ella va a
estar bien. Sí.

480
00:29:41,398 --> 00:29:45,035
ella es mucho mas sociable
que ella.

481
00:29:45,069 --> 00:29:46,970
O ella es, um...
En realidad, la extrañamos.

482
00:29:47,004 --> 00:29:48,305
Ahora ella sale demasiado.

483
00:29:48,339 --> 00:29:49,607
Ella esta saliendo.

484
00:29:49,641 --> 00:29:51,108
no lo sé
si ella es realmente...

485
00:29:51,141 --> 00:29:52,610
Ella esta saliendo.

486
00:29:52,644 --> 00:29:57,147
Oh. Bueno, ahí lo tienes.
Entonces ella es, eh...

487
00:29:57,181 --> 00:29:58,082
Sí.

488
00:29:58,115 --> 00:30:00,050
ella esta empezando a ser
mucho más ella misma.

489
00:30:00,084 --> 00:30:01,919
Oh. Eso es maravilloso.

490
00:30:01,952 --> 00:30:04,421
Sí. ella esta hecha
mucho progreso.

491
00:30:04,455 --> 00:30:06,558
Oh. Eso es maravilloso.

492
00:30:06,591 --> 00:30:08,459
Le mencionaste a Linda

493
00:30:08,492 --> 00:30:11,596
que has hecho
algo de progreso tú mismo, um,

494
00:30:11,629 --> 00:30:13,097
en tus cartas.

495
00:30:13,130 --> 00:30:14,164
¿Un terapeuta?

496
00:30:14,198 --> 00:30:16,601
Oh, lo siento
Compartí eso.

497
00:30:16,634 --> 00:30:18,168
Lo compartí con él.

498
00:30:18,202 --> 00:30:20,104
Ella acaba de mencionar.

499
00:30:20,137 --> 00:30:24,241
Um, mencionaste que tú
Encontré a alguien que ha estado...

500
00:30:24,274 --> 00:30:27,077
Sí, ella ha sido de gran ayuda.
Así es.

501
00:30:27,111 --> 00:30:27,945
Eso es bueno.

502
00:30:27,978 --> 00:30:31,649
Sí, eso es...
Ella es... Ella era...

503
00:30:31,683 --> 00:30:34,351
Bueno, ella es una gran razón.
por qué estamos aquí.

504
00:30:35,419 --> 00:30:37,622
Bien, entonces ambos la ven.

505
00:30:37,655 --> 00:30:39,089
Bueno, eh...

506
00:30:40,090 --> 00:30:41,925
- Lo hacemos.
- Sí.

507
00:30:41,959 --> 00:30:43,595
Sí. Sí.

508
00:30:43,628 --> 00:30:50,067
Y ella nos ha animado
para expresarnos hoy,

509
00:30:50,100 --> 00:30:54,004
pero no para interrogar,
eso es importante,

510
00:30:54,037 --> 00:30:57,709
tener curiosidad,
y no a la defensiva...

511
00:30:57,742 --> 00:30:59,076
No vengativo.

512
00:31:00,377 --> 00:31:02,980
- Ella dijo "vengativa".
- ¿No a la defensiva?

513
00:31:03,013 --> 00:31:05,015
No, si somos vengativos.

514
00:31:05,048 --> 00:31:06,550
Está bien. Lo siento.

515
00:31:08,118 --> 00:31:09,520
No importa.

516
00:31:09,554 --> 00:31:13,591
El caso es que
no estamos aquí para atacarte,

517
00:31:14,324 --> 00:31:15,560
y lo hemos prometido.

518
00:31:15,593 --> 00:31:19,564
Pero hemos sentido todo
que hemos dicho.

519
00:31:19,597 --> 00:31:22,065
¿Bien? No somos...

520
00:31:22,099 --> 00:31:25,335
no vamos a disculparnos
por nuestros sentimientos.

521
00:31:25,369 --> 00:31:26,638
Gracias por tu honestidad.

522
00:31:26,671 --> 00:31:29,139
queremos escuchar,

523
00:31:30,274 --> 00:31:31,576
y queremos sanar.

524
00:31:31,609 --> 00:31:32,610
Por supuesto.

525
00:31:33,645 --> 00:31:35,512
Ya sabes, tus cartas

526
00:31:36,547 --> 00:31:38,982
significó mucho para mí.

527
00:31:39,016 --> 00:31:42,152
Incluso los difíciles
Yo realmente...

528
00:31:42,186 --> 00:31:44,421
Realmente los aprecio.

529
00:31:52,396 --> 00:31:56,701
Podemos decir que lo has hecho
Mucho trabajo, continúa,

530
00:31:56,734 --> 00:32:01,773
y no me refiero sólo
lo que has hecho públicamente.

531
00:32:01,806 --> 00:32:05,175
Pero es admirable cómo
ponte ahí fuera.

532
00:32:05,209 --> 00:32:06,644
Uh, en realidad, Linda y yo,

533
00:32:06,678 --> 00:32:08,713
he seguido
tu trabajo durante años.

534
00:32:08,746 --> 00:32:10,447
- Bien.
- Bueno, todos...

535
00:32:10,481 --> 00:32:13,116
- Sí, el de todos, pero...
- Bueno, gracias.

536
00:32:13,150 --> 00:32:17,555
Pero yo... no entiendo nada.
placer de ello, ya sabes.

537
00:32:17,589 --> 00:32:20,224
Puede ser derrotante,
ese tipo de activismo.

538
00:32:20,257 --> 00:32:22,426
Sí, puede,
pero no me gusta esa palabra.

539
00:32:22,459 --> 00:32:24,361
Yo no soy...

540
00:32:24,394 --> 00:32:28,232
no sabría que más
que ver conmigo mismo.

541
00:32:28,265 --> 00:32:29,801
Tu perseverancia es admirable.

542
00:32:29,834 --> 00:32:32,436
Bueno, gracias.

543
00:32:32,469 --> 00:32:36,574
Pero realmente no estamos aquí
hoy para hablar de eso.

544
00:32:36,608 --> 00:32:38,141
Oh, no creo
no es relevante.

545
00:32:38,175 --> 00:32:40,410
no crees,
como país,

546
00:32:40,444 --> 00:32:43,080
nos estamos reuniendo
nuestras obligaciones.

547
00:32:43,113 --> 00:32:45,617
Bueno, yo no... Eso...
Estaba citando al presidente Obama.

548
00:32:45,650 --> 00:32:48,051
No, no lo hago. creo que
nos estamos matando unos a otros.

549
00:32:48,085 --> 00:32:49,654
- Somos.
- No estoy en desacuerdo.

550
00:32:49,687 --> 00:32:51,623
Pero solo hay
tantos factores que...

551
00:32:51,656 --> 00:32:55,092
Ya sabes, no se trata de
una cosa o la otra. Es...

552
00:32:56,694 --> 00:32:58,095
Sí. Lo siento.

553
00:32:58,128 --> 00:33:00,531
No, adelante.

554
00:33:00,565 --> 00:33:03,433
Es solo que lo prometí.
No hablaría de eso hoy.

555
00:33:03,467 --> 00:33:05,435
- No es necesario.
- No.

556
00:33:07,538 --> 00:33:09,439
Es solo...
¿Puedo simplemente decir eso?

557
00:33:09,473 --> 00:33:12,309
no es si
es una cosa o la otra.

558
00:33:12,342 --> 00:33:13,510
Esa es la falacia.

559
00:33:13,544 --> 00:33:17,548
Ese es su todo
distracción o defensa.

560
00:33:17,582 --> 00:33:18,850
Ya sabes, "No mires
aquí por armas de fuego.

561
00:33:18,883 --> 00:33:20,752
"Mira hacia allá
por la salud mental",

562
00:33:20,785 --> 00:33:23,320
como si, ya sabes, no lo fuera
posible abordar ambos.

563
00:33:23,353 --> 00:33:24,488
Es insultante.

564
00:33:24,521 --> 00:33:27,659
Sí, podemos. Pero si tu hijo
quería hacerse daño,

565
00:33:28,492 --> 00:33:29,326
¿Solo eliminarías?

566
00:33:29,359 --> 00:33:30,828
los artículos peligrosos
de la casa?

567
00:33:30,862 --> 00:33:33,831
No. Querrías ayudarlo.

568
00:33:33,865 --> 00:33:35,567
querrías saberlo
que estaba mal

569
00:33:35,600 --> 00:33:36,433
y querrías cambiar eso.

570
00:33:36,466 --> 00:33:38,603
Oye, ¿por qué estamos?
hablando de esto?

571
00:33:39,737 --> 00:33:41,204
¿Qué?

572
00:33:41,238 --> 00:33:42,506
¿Por qué estamos hablando de esto?

573
00:33:42,539 --> 00:33:45,275
yo no vine aquí
para escuchar esto.

574
00:33:45,309 --> 00:33:48,378
Sí, está bien. Lo lamento.

575
00:33:50,848 --> 00:33:53,183
- No quise ofender.
- Oh.

576
00:33:53,216 --> 00:33:56,854
Sólo creo que encontramos,

577
00:33:56,888 --> 00:33:59,757
a través de la culpa,
nuestros medios para cambiar,

578
00:33:59,791 --> 00:34:02,426
y quiero cuestionar eso.

579
00:34:02,459 --> 00:34:05,529
quiero mirar todo
porque me culpo a mí mismo,

580
00:34:06,263 --> 00:34:07,832
y no puedo cambiar eso.

581
00:34:07,865 --> 00:34:09,901
¿Qué quieres decir?

582
00:34:09,934 --> 00:34:11,002
- No puedo...
- Cuando dices eso,

583
00:34:11,035 --> 00:34:14,237
¿Qué haces... ¿Qué haces?
¿Quieres decir cuando dices eso?

584
00:34:17,307 --> 00:34:19,109
No puedo cambiar lo que he hecho.

585
00:34:20,210 --> 00:34:21,713
Tú... ¿Entonces te culpas?

586
00:34:26,450 --> 00:34:27,819
estoy preguntando...

587
00:34:27,852 --> 00:34:29,519
- ¿Te culpas a ti mismo?
- Ey.

588
00:34:31,221 --> 00:34:32,155
No, quiero saber.

589
00:34:32,189 --> 00:34:34,726
yo no vine aquí
para hablar de puta política.

590
00:34:34,759 --> 00:34:36,426
Quiero saber.

591
00:34:36,460 --> 00:34:38,495
No queremos interrogar.

592
00:34:38,528 --> 00:34:41,498
Me imagino lo difícil que es
vivir con sus acciones.

593
00:34:41,531 --> 00:34:43,300
- Es.
- Pero nuestra pérdida...

594
00:34:46,704 --> 00:34:49,172
Por favor solo dime
¿Qué quieres decir con eso?

595
00:34:50,675 --> 00:34:55,445
Cuando hablas de culpa
de tu parte,

596
00:34:55,479 --> 00:34:57,447
quiero saber
a lo que te refieres.

597
00:34:57,481 --> 00:35:00,250
No hay nada que no fuera
cubiertos en las deposiciones.

598
00:35:00,283 --> 00:35:02,654
Pero quiero escucharlo ahora.

599
00:35:03,755 --> 00:35:05,389
Nunca presentamos una demanda contra usted.

600
00:35:05,422 --> 00:35:07,257
nunca participamos
en nada de eso.

601
00:35:07,290 --> 00:35:09,560
Tal vez una mejor manera
que interrogar

602
00:35:09,594 --> 00:35:12,864
- es aprender lo que recordamos.
- Bien. Bien.

603
00:35:12,897 --> 00:35:16,500
Entonces... dime
lo que recuerdas.

604
00:35:17,902 --> 00:35:19,503
Háblame de tu hijo.

605
00:35:22,874 --> 00:35:23,808
¿Qué te gustaría saber?

606
00:35:23,841 --> 00:35:25,208
todo lo que quiero
para saberlo todo.

607
00:35:25,242 --> 00:35:26,510
¿Por qué?

608
00:35:26,543 --> 00:35:27,912
¿Por qué quiero saber?
sobre tu hijo?

609
00:35:27,945 --> 00:35:29,346
Porque él mató al mío.

610
00:35:55,505 --> 00:35:57,608
¿Qué tan atrás?
¿te gustaría ir?

611
00:35:58,508 --> 00:35:59,677
Donde necesites.

612
00:36:01,344 --> 00:36:05,683
porque puedo
contarte todo.

613
00:36:05,717 --> 00:36:08,251
Pero hay mucho
que nadie lo sabrá jamás.

614
00:36:13,356 --> 00:36:18,663
Siempre fue tímido.
Incluso cuando era un bebé.

615
00:36:18,696 --> 00:36:22,700
Lo observamos.
Pero no estaba preocupado.

616
00:36:22,734 --> 00:36:25,235
vi cosas
que nadie más vio.

617
00:36:26,369 --> 00:36:27,939
no jugó bien
con otros.

618
00:36:27,972 --> 00:36:29,974
No es que fuera malo.

619
00:36:30,007 --> 00:36:34,045
Él simplemente no parecía
saber como hacerlo.

620
00:36:34,078 --> 00:36:36,748
Y más tarde, cuando ya era mayor,
él sólo quería estar afuera.

621
00:36:36,781 --> 00:36:38,381
Le encantaba el aire libre.

622
00:36:38,415 --> 00:36:40,517
Lo sé. No, lo sé.

623
00:36:40,550 --> 00:36:43,054
Quiero decir, era tímido.
amaba a los animales.

624
00:36:43,087 --> 00:36:46,289
He leído todo.

625
00:36:46,323 --> 00:36:47,759
no se que
quieres que te diga.

626
00:36:47,792 --> 00:36:49,794
¿Qué te preocupaba?

627
00:36:49,827 --> 00:36:52,997
Dijiste que nunca te preocupaste
pero ¿qué te asustó?

628
00:36:53,030 --> 00:36:55,967
Mi hijo nunca me asustó
cuando era niño.

629
00:36:56,000 --> 00:36:57,568
Las fotografías que tengo,

630
00:36:57,602 --> 00:36:59,336
los que nosotros no
quiero mirar...

631
00:36:59,369 --> 00:37:00,437
no necesito
para verlos. ¿Bueno?

632
00:37:00,470 --> 00:37:02,907
- No es por eso que nosotros...
- No necesito verlo.

633
00:37:02,940 --> 00:37:06,510
- Seguro. Bueno.
- Quiero saber qué cambió.

634
00:37:07,745 --> 00:37:11,749
Cuando tenía 13 años,
comenzó a conectarse.

635
00:37:11,783 --> 00:37:14,384
Él comenzó ese juego.
perfil, esa cuenta.

636
00:37:14,417 --> 00:37:15,653
ellos no fueron
Juegos violentos entonces.

637
00:37:15,686 --> 00:37:16,654
Lo sé, pero...

638
00:37:16,687 --> 00:37:18,856
ellos eran
Juegos de fantasía, como juegos de rol.

639
00:37:18,890 --> 00:37:19,724
Sí, lo sé.
Pero todavía estaba

640
00:37:19,757 --> 00:37:21,726
la misma cuenta
que utilizó más adelante.

641
00:37:21,759 --> 00:37:25,797
Entonces solo estoy preguntando,
¿Qué cambió?

642
00:37:25,830 --> 00:37:26,831
eso es muy
difícil de responder.

643
00:37:26,864 --> 00:37:29,432
- Bueno, por favor inténtalo.
- No es sólo una cosa.

644
00:37:29,466 --> 00:37:30,902
Entonces dime
más de una cosa.

645
00:37:30,935 --> 00:37:33,638
Está bien, Gail.
No lo hagamos así.

646
00:37:33,671 --> 00:37:35,472
- ¿Bueno?
- Bueno.

647
00:37:35,505 --> 00:37:37,074
Está bien.

648
00:37:37,108 --> 00:37:39,076
Tienes razón.

649
00:37:39,110 --> 00:37:41,779
- Lo lamento.
- Sí, sí. Sólo...

650
00:37:41,813 --> 00:37:43,815
No estamos interrogando.

651
00:37:43,848 --> 00:37:45,315
Entonces que
estas haciendo?

652
00:37:47,118 --> 00:37:50,555
Lo digo con tanta compasión
como puedo.

653
00:37:50,588 --> 00:37:52,757
¿Qué estamos haciendo?

654
00:37:52,790 --> 00:37:55,793
Dices que quieres sanar.
Todos lo hacemos.

655
00:37:56,526 --> 00:37:57,829
¿Es así como?

656
00:38:06,671 --> 00:38:11,742
Creo que
queremos saber por qué...

657
00:38:12,844 --> 00:38:14,979
Cómo sucedió esto.

658
00:38:15,012 --> 00:38:15,847
- ¿Bien?
- Mmm.

659
00:38:15,880 --> 00:38:20,350
Quiero decir, nosotros...
Necesitamos escuchar eso.

660
00:38:21,518 --> 00:38:23,754
Necesitamos tu ayuda con eso.

661
00:38:27,158 --> 00:38:28,693
Estoy dispuesto a ayudar.

662
00:38:30,862 --> 00:38:32,395
Nos mudamos.

663
00:38:32,429 --> 00:38:33,865
Preguntaste qué cambió.
Nos mudamos.

664
00:38:33,898 --> 00:38:35,532
Lo hicimos,
pero no podemos estar seguros

665
00:38:35,566 --> 00:38:38,102
que cambia
lo afectó más.

666
00:38:38,135 --> 00:38:40,771
la nueva escuela
con un nuevo entorno.

667
00:38:40,805 --> 00:38:41,839
Es muy, muy difícil.

668
00:38:41,873 --> 00:38:44,642
Hayden no tenía
amigos cercanos,

669
00:38:44,675 --> 00:38:46,777
creciendo,
como probablemente sepas.

670
00:38:46,811 --> 00:38:48,846
Pero en la escuela secundaria,
eso importaba más,

671
00:38:48,880 --> 00:38:50,915
y le afectó.

672
00:38:50,948 --> 00:38:53,718
muchas cosas cambiaron
a esa edad.

673
00:38:53,751 --> 00:38:55,019
Tenía un nuevo trabajo.

674
00:38:55,052 --> 00:38:56,654
Steven estaba aplicando
para colegios.

675
00:38:56,687 --> 00:39:00,892
Entonces estábamos mirando la matrícula.
costos, colegios privados.

676
00:39:04,494 --> 00:39:05,528
Nos mudamos.

677
00:39:07,598 --> 00:39:09,133
nuestra casa más antigua
tenía más espacio.

678
00:39:09,166 --> 00:39:11,434
Al aire libre, pero donde
nos mudamos a en realidad

679
00:39:11,468 --> 00:39:13,738
Era una casa mucho más grande.

680
00:39:14,504 --> 00:39:16,073
Eso es cierto.

681
00:39:16,107 --> 00:39:18,541
pero donde estábamos
Tenía un gran patio trasero.

682
00:39:18,576 --> 00:39:19,844
el nuevo barrio
fue muy agradable.

683
00:39:19,877 --> 00:39:21,178
Simplemente era más suburbano.

684
00:39:22,847 --> 00:39:23,948
Parcelas.

685
00:39:26,516 --> 00:39:28,686
no habia la libertad
estaba acostumbrado.

686
00:39:28,719 --> 00:39:29,921
Pero fue agradable.

687
00:39:33,224 --> 00:39:34,659
Lo fue, Ricardo.

688
00:39:34,692 --> 00:39:36,127
la nueva escuela
fue muy duro para él,

689
00:39:36,160 --> 00:39:38,963
séptimo grado en particular.
Intimidación.

690
00:39:38,996 --> 00:39:40,497
Sí, fue...
fue muy malo.

691
00:39:40,530 --> 00:39:45,169
Sí. Y los chicos estaban
unos años de diferencia.

692
00:39:45,202 --> 00:39:48,806
Entonces Steven, quien era realmente
prosperando en la escuela secundaria,

693
00:39:48,839 --> 00:39:50,808
el no tenia mucho
para darle a hayden

694
00:39:50,841 --> 00:39:53,044
en ese momento, lamentablemente.

695
00:39:55,012 --> 00:39:59,083
A veces deseo eso
los chicos habían estado más cerca,

696
00:39:59,116 --> 00:40:02,186
más cerca en edad para que
Podría haber compartido amigos.

697
00:40:14,198 --> 00:40:20,905
Nunca planeamos ni esperábamos
tener otro.

698
00:40:24,541 --> 00:40:26,610
creo que
estaba solo, eh,

699
00:40:26,644 --> 00:40:30,982
y creo que se perdió
cómo estaban las cosas.

700
00:40:31,015 --> 00:40:32,149
Y ahí es cuando
el empezó a gastar

701
00:40:32,183 --> 00:40:33,985
más tiempo en la computadora.

702
00:40:35,753 --> 00:40:38,856
Los juegos, ya sabes,
Pensamos que eran creativos.

703
00:40:38,889 --> 00:40:43,526
Nosotros...
Al principio los animamos.

704
00:40:43,561 --> 00:40:45,563
Él podría tomar decisiones.

705
00:40:45,596 --> 00:40:48,199
Él podría ser lo que sea.
él quería serlo.

706
00:40:48,232 --> 00:40:54,138
Y pudimos escucharlo
jugando con otros,

707
00:40:54,171 --> 00:40:57,775
y él se reiría,
lo que me hizo...

708
00:41:00,711 --> 00:41:02,580
Lo siento mucho.

709
00:41:02,613 --> 00:41:05,016
Ah, y él era
yendo bien en la escuela.

710
00:41:05,049 --> 00:41:08,819
Quiero decir, sí, cuál
era confuso y engañoso.

711
00:41:08,853 --> 00:41:10,087
el siempre tuvo
muy buenas notas.

712
00:41:10,121 --> 00:41:12,656
- Él fue el primero...
- Sí, lo sé.

713
00:41:12,690 --> 00:41:15,259
- Lo lamento. Yo... yo sólo...
- Está bien.

714
00:41:15,292 --> 00:41:17,128
no teníamos nada que hacer
con la publicación de sus calificaciones

715
00:41:17,161 --> 00:41:18,162
o puntuaciones, nada de eso.

716
00:41:18,195 --> 00:41:20,164
Sí, bueno, no lo hiciste
hablar sobre cualquier cosa.

717
00:41:20,197 --> 00:41:21,265
Sólo decía eso...

718
00:41:21,298 --> 00:41:25,870
Bueno, pensamos erróneamente
sus notas eran una señal

719
00:41:25,903 --> 00:41:27,238
que las cosas estaban bien.

720
00:41:27,271 --> 00:41:29,240
- Eso no es todo.
- Lo es, Ricardo.

721
00:41:29,273 --> 00:41:30,875
Pensamos que eso es
lo que importaba.

722
00:41:30,908 --> 00:41:32,977
No encajaba. Le dolía.

723
00:41:33,911 --> 00:41:34,745
Las buenas notas nos hicieron

724
00:41:34,779 --> 00:41:36,147
- mira más allá de algo de eso.
- Bueno.

725
00:41:36,180 --> 00:41:37,715
¿Por qué la escuela no
decir algo?

726
00:41:37,748 --> 00:41:38,783
Esta era la escuela secundaria.

727
00:41:38,816 --> 00:41:40,317
Lo sé. ¿Pero por qué?

728
00:41:40,351 --> 00:41:42,720
La escuela no pudo
molestarse.

729
00:41:42,753 --> 00:41:46,824
Él estaba callado,
y le iba bien.

730
00:41:46,857 --> 00:41:49,026
No requirió atención.

731
00:41:51,162 --> 00:41:52,329
Pero había un maestro

732
00:41:52,363 --> 00:41:54,065
un profesor de matemáticas
en octavo grado...

733
00:41:54,098 --> 00:41:55,099
Linda.

734
00:41:57,101 --> 00:41:58,102
No.

735
00:42:00,304 --> 00:42:01,839
Hayden lo amaba.

736
00:42:02,940 --> 00:42:05,309
no lo sé
cuál era la conexión,

737
00:42:05,342 --> 00:42:07,711
o por qué fue tan genial.

738
00:42:07,745 --> 00:42:11,749
Pero lo hizo sentir seguro.
cuando no lo hizo.

739
00:42:13,951 --> 00:42:15,286
Ojalá hubiera...

740
00:42:17,721 --> 00:42:20,324
Cuando él era realmente
luchando más tarde,

741
00:42:20,357 --> 00:42:22,660
traté de ver
si pudiera hablar con él.

742
00:42:22,693 --> 00:42:25,596
Pero se había ido por otro
escuela. Y yo no...

743
00:42:29,767 --> 00:42:31,836
dejé de buscar
para el. Yo...

744
00:42:35,106 --> 00:42:36,707
- Lo siento.
- Eso... Está bien.

745
00:42:36,740 --> 00:42:40,277
Se burlaron de él porque
tenía otros intereses.

746
00:42:40,311 --> 00:42:42,179
creo que lo hizo
el avergonzado

747
00:42:42,213 --> 00:42:43,314
tener esos otros intereses.

748
00:42:43,347 --> 00:42:46,317
vio ser diferente
como déficit,

749
00:42:46,350 --> 00:42:49,286
y no lo sabíamos
o darte cuenta

750
00:42:49,320 --> 00:42:51,255
hasta que mostró señales
de depresión.

751
00:42:52,957 --> 00:42:55,993
el no te golpeo
como estar triste antes?

752
00:42:56,026 --> 00:42:58,229
Tranquilo, pero no.

753
00:42:58,262 --> 00:43:00,097
- ¿Violento?
- No, entonces no.

754
00:43:00,131 --> 00:43:03,000
Cuando nos preocupamos,
recibimos ayuda.

755
00:43:03,033 --> 00:43:04,435
¿Cuándo fue eso?

756
00:43:04,468 --> 00:43:06,337
Sus registros médicos
se hicieron públicos.

757
00:43:06,370 --> 00:43:08,105
Conocemos la línea de tiempo.
Leemos todo.

758
00:43:08,139 --> 00:43:10,174
- Queremos...
- ¿Pero qué específicamente?

759
00:43:10,207 --> 00:43:12,376
era suyo
falta de voluntad para hacer las cosas.

760
00:43:12,409 --> 00:43:15,779
Cuando Steven se fue a la universidad,

761
00:43:15,813 --> 00:43:18,015
se enojó
a nuestra atención para él.

762
00:43:18,048 --> 00:43:19,783
¿Qué habría de malo en eso?

763
00:43:19,817 --> 00:43:22,052
creo que se molestó
nuestra preocupación.

764
00:43:23,120 --> 00:43:25,022
Él ni siquiera
toquémoslo.

765
00:43:25,055 --> 00:43:27,124
Entonces fue entonces cuando
¿Le conseguiste ayuda?

766
00:43:27,158 --> 00:43:28,792
Eventualmente.

767
00:43:28,826 --> 00:43:30,895
- Él no quería...
- Nunca lo hizo.

768
00:43:30,928 --> 00:43:32,830
Finalmente lo obligamos
ver a alguien.

769
00:43:32,863 --> 00:43:34,231
Y no sentimos
teníamos una opción.

770
00:43:34,265 --> 00:43:35,699
Pero nos rogó que paráramos.

771
00:43:35,733 --> 00:43:38,836
Él nos suplicó
para dejarlo ser normal,

772
00:43:38,869 --> 00:43:41,172
o que no lo hizo
lo necesito más.

773
00:43:43,007 --> 00:43:46,744
Dijo que las sesiones
le hizo sentir que no...

774
00:43:47,411 --> 00:43:48,412
¿Qué?

775
00:43:52,082 --> 00:43:53,751
No humano.

776
00:43:55,519 --> 00:43:56,754
¿Dijo eso?

777
00:43:59,290 --> 00:44:01,458
El terapeuta dijo
necesita dejar de aislarse.

778
00:44:01,492 --> 00:44:04,461
solo es refuerzo
sus expectativas negativas.

779
00:44:04,495 --> 00:44:08,299
Todo este tiempo en línea no es
potenciando sus relaciones.

780
00:44:08,332 --> 00:44:09,366
Lo está haciendo más solo.

781
00:44:09,400 --> 00:44:11,435
Así que déjalo
dejar de ir?

782
00:44:11,468 --> 00:44:12,637
Por un tiempo.

783
00:44:12,671 --> 00:44:16,140
Y entonces las cosas cambiarían
o algo pasaría...

784
00:44:16,173 --> 00:44:18,142
- Como la bomba casera.
- ...y lo repasaríamos

785
00:44:18,175 --> 00:44:19,343
otra vez. Sí. Sí.

786
00:44:19,376 --> 00:44:21,045
Eso ciertamente
tuvo consecuencias.

787
00:44:21,078 --> 00:44:22,046
Consecuencias.

788
00:44:22,079 --> 00:44:25,182
En aquel momento así fue.
Fue arrestado.

789
00:44:25,216 --> 00:44:26,850
No hubo consecuencias.

790
00:44:26,884 --> 00:44:30,721
Sé cómo suena eso,
pero estábamos devastados.

791
00:44:31,355 --> 00:44:33,157
Y lo intentamos todo.

792
00:44:33,190 --> 00:44:34,525
¿Fue el médico lo suficientemente bueno?

793
00:44:34,559 --> 00:44:36,293
¿Conseguirían
la receta verdad?

794
00:44:36,327 --> 00:44:38,162
¿Tomaron seguro?

795
00:44:38,195 --> 00:44:39,863
Quiero decir, por supuesto
habríamos pagado cualquier cosa,

796
00:44:39,897 --> 00:44:42,199
pero era caro.

797
00:44:42,233 --> 00:44:46,170
Sólo digo que esto fue
la realidad de como era,

798
00:44:46,203 --> 00:44:48,105
que derrota,

799
00:44:48,138 --> 00:44:51,809
y aun con todo
el asesoramiento profesional,

800
00:44:51,842 --> 00:44:54,812
bajó
a nosotros dos solos,

801
00:44:54,845 --> 00:44:56,247
tomando las decisiones.

802
00:44:56,280 --> 00:44:59,950
Y lo intentamos
una y otra vez.

803
00:44:59,984 --> 00:45:01,952
- Puedes ver.
- Es cierto.

804
00:45:01,986 --> 00:45:03,454
No hay información nueva

805
00:45:03,487 --> 00:45:05,557
con respecto a su criminal
o registros médicos.

806
00:45:05,590 --> 00:45:07,258
Tienes acceso a todo.

807
00:45:07,291 --> 00:45:08,325
¿Por qué no lo hiciste?
decirle a la escuela?

808
00:45:08,359 --> 00:45:10,060
Esta era la escuela secundaria.

809
00:45:13,230 --> 00:45:14,431
No tuvimos que hacerlo.

810
00:45:15,866 --> 00:45:16,967
Él acababa de
empezó ahí...

811
00:45:17,001 --> 00:45:18,269
- ¿Qué?
- ...y...

812
00:45:19,970 --> 00:45:23,407
no lo queria
reflejar mal sobre él.

813
00:45:23,440 --> 00:45:25,009
si pensáramos
el era peligroso...

814
00:45:25,042 --> 00:45:26,410
Oh, Dios.

815
00:45:27,945 --> 00:45:30,014
- Lo lamento.
- Mientras haya completado

816
00:45:30,047 --> 00:45:31,181
- su programa, sus informes...
- Jesucristo.

817
00:45:31,215 --> 00:45:33,117
El programa fue una broma.

818
00:45:33,150 --> 00:45:35,286
Cometieron errores.
Se perdieron cosas.

819
00:45:35,319 --> 00:45:36,420
Todos lo hicimos.

820
00:45:38,322 --> 00:45:39,490
Pero él estaba mintiendo.

821
00:45:40,324 --> 00:45:41,492
¿Qué?

822
00:45:41,525 --> 00:45:43,360
¿Sabías eso?

823
00:45:43,394 --> 00:45:46,997
Sospeché que él
estaba reteniendo las cosas,

824
00:45:47,031 --> 00:45:49,400
pero yo nunca, nunca
podría haber creído...

825
00:45:49,433 --> 00:45:51,368
lo entiendo
no hablar en publico

826
00:45:51,402 --> 00:45:52,836
lo hizo parecer
teníamos secretos.

827
00:45:52,870 --> 00:45:54,572
Yo no... yo soy...
no son secretos

828
00:45:54,606 --> 00:45:57,508
que tengo dudas
acerca de, sin embargo.

829
00:45:57,541 --> 00:46:01,945
O hechos. Es... Saber.

830
00:46:03,080 --> 00:46:06,850
Es la intuición de los padres, ¿eh?

831
00:46:06,884 --> 00:46:09,119
Lo sientes.
Debería dolerte.

832
00:46:10,154 --> 00:46:11,221
Lo hizo.

833
00:46:11,255 --> 00:46:12,956
Y le conseguimos ayuda.

834
00:46:12,990 --> 00:46:15,025
No lo sabíamos.

835
00:46:15,059 --> 00:46:16,594
Y todo lo que
sucedió después,

836
00:46:16,628 --> 00:46:18,395
los juicios, los medios de comunicación,

837
00:46:18,429 --> 00:46:21,398
el odio que inundó
en nuestras vidas,

838
00:46:21,432 --> 00:46:25,102
Nunca nos sentimos listos
o preparado para cualquiera de ello.

839
00:46:25,135 --> 00:46:27,237
Simplemente hicimos lo mejor
para sobrevivir.

840
00:46:27,271 --> 00:46:28,573
Entonces ¿por qué no hablar?

841
00:46:28,606 --> 00:46:30,441
porque yo no lo hice
tener una respuesta.

842
00:46:30,474 --> 00:46:33,310
¿Por qué no ayudar a prevenir esto?
que vuelva a suceder?

843
00:46:33,344 --> 00:46:34,545
Porque no sé cómo.

844
00:46:34,579 --> 00:46:36,947
Es por eso
no hablaste.

845
00:46:36,980 --> 00:46:39,516
No tenías respuestas. Ni idea.

846
00:46:39,550 --> 00:46:44,355
Solo entiéndelo hasta que
los estatutos civiles se acabaron,

847
00:46:44,388 --> 00:46:46,323
rara vez nos dieron
permiso para hablar.

848
00:46:46,357 --> 00:46:50,127
Incluso nuestras disculpas
tuvo que ser redactado.

849
00:46:50,160 --> 00:46:51,663
Linda no pudo unirse
un grupo de apoyo a madres

850
00:46:51,696 --> 00:46:52,930
porque les preocupaba que

851
00:46:52,963 --> 00:46:54,365
ella pondría a las otras mujeres
en riesgo.

852
00:46:54,398 --> 00:46:56,601
- ¿En riesgo?
- De ser depuesto.

853
00:46:57,968 --> 00:46:59,069
No lo sabía.

854
00:47:11,683 --> 00:47:13,150
Bueno, mira...

855
00:47:14,952 --> 00:47:17,221
Mucho de lo que pasó en
las consecuencias estuvieron mal.

856
00:47:18,556 --> 00:47:22,393
Ahora sabemos muchos errores.
fueron hechos,

857
00:47:22,426 --> 00:47:23,695
incluso desde el principio,

858
00:47:23,728 --> 00:47:26,230
solo institucionalmente,
legalmente, todo.

859
00:47:27,264 --> 00:47:29,333
Pero no demandamos

860
00:47:29,366 --> 00:47:31,034
y no lo haremos.

861
00:47:31,068 --> 00:47:34,171
Firmamos todas esas exenciones
por hoy.

862
00:47:36,140 --> 00:47:37,975
No queríamos nada.

863
00:47:38,008 --> 00:47:40,578
Queríamos que Evan volviera.

864
00:47:40,612 --> 00:47:44,014
si,
y eso era imposible.

865
00:47:44,047 --> 00:47:47,151
En retrospectiva, habríamos
hecho las cosas de manera diferente.

866
00:47:47,184 --> 00:47:50,187
Las autoridades habrían,
también. Hubo negligencia.

867
00:47:50,220 --> 00:47:52,624
Esa fue la base
de todos los asentamientos, pero...

868
00:47:55,660 --> 00:47:58,462
¿Dónde está tu arrepentimiento?

869
00:47:58,495 --> 00:48:00,998
eso es lo que queremos
para ver. ¿Bien?

870
00:48:01,031 --> 00:48:02,600
¿Dónde está tu arrepentimiento?

871
00:48:04,134 --> 00:48:05,235
Me arrepiento de todo.

872
00:48:06,370 --> 00:48:09,540
El peor resultado
imaginable sucedió.

873
00:48:09,574 --> 00:48:10,575
Cualquier cambio que pudiera haber hecho

874
00:48:10,608 --> 00:48:12,376
podría haber resultado
en un resultado diferente.

875
00:48:12,409 --> 00:48:14,311
Me arrepiento de todo.

876
00:48:14,344 --> 00:48:15,747
¿Cómo puedes ser?
¿Tan práctico?

877
00:48:15,780 --> 00:48:17,414
¿De qué otra manera puedo ser?

878
00:48:17,448 --> 00:48:20,217
No sé. La forma en que puedes
solo habla de ello así...

879
00:48:21,351 --> 00:48:25,022
Mira, decidimos
contra litigios.

880
00:48:25,055 --> 00:48:28,125
Pero eso no significa
que nosotros no

881
00:48:28,158 --> 00:48:31,061
Quiero verte sufrir.

882
00:48:31,094 --> 00:48:33,665
Queremos verte castigado.

883
00:48:33,698 --> 00:48:35,532
Queremos ver que te duele.

884
00:48:35,567 --> 00:48:37,367
- Como todos los demás.
- Como todos los demás.

885
00:48:37,401 --> 00:48:39,737
- Como usted.
- Sí, como yo, como nosotros.

886
00:48:39,771 --> 00:48:42,674
Como nuestra hija
quien no duerme.

887
00:48:42,707 --> 00:48:43,741
Jay...

888
00:48:49,179 --> 00:48:50,180
Bien.

889
00:48:51,783 --> 00:48:56,420
Está bien, él tiene este chico.
¿Quién hace una bomba casera?

890
00:48:56,453 --> 00:48:58,623
una bomba casera.

891
00:48:58,656 --> 00:49:01,191
Y está arrestado.
Lo pusieron en este programa.

892
00:49:01,225 --> 00:49:02,392
Estaba asustado.

893
00:49:04,394 --> 00:49:05,630
¿Qué?

894
00:49:08,465 --> 00:49:09,767
Lo estábamos, Richard.

895
00:49:12,069 --> 00:49:13,103
Teníamos miedo.

896
00:49:15,239 --> 00:49:16,473
Estaba asustado.

897
00:49:17,307 --> 00:49:18,710
¿Lo estabas?

898
00:49:18,743 --> 00:49:19,878
Era.

899
00:49:19,911 --> 00:49:22,546
Él nos dijo antes
había pensado en suicidarse.

900
00:49:22,580 --> 00:49:23,748
Pero fue sólo en esa prueba.

901
00:49:23,781 --> 00:49:25,717
que el menciono
Pensamientos de homicidio.

902
00:49:25,750 --> 00:49:28,085
Teníamos miedo.

903
00:49:28,118 --> 00:49:30,588
Pero estaba tratando de ver
el mejor resultado posible.

904
00:49:30,622 --> 00:49:32,055
deberíamos haber hecho
algo entonces.

905
00:49:32,089 --> 00:49:33,123
- Ahora...
- Deberíamos haberlo hecho,

906
00:49:33,156 --> 00:49:34,224
deberíamos haber...

907
00:49:34,258 --> 00:49:36,794
Por supuesto ahora,
¿pero qué?

908
00:49:36,828 --> 00:49:39,463
Y no podía aceptar que él
tiraría por la borda su futuro

909
00:49:39,496 --> 00:49:41,733
por culpa de una bomba casera
Linda. Por favor.

910
00:49:41,766 --> 00:49:44,602
¿De dónde surgió este interés?
¿De dónde vienen las bombas?

911
00:49:44,636 --> 00:49:46,169
¿No te sorprendió en absoluto?

912
00:49:46,203 --> 00:49:47,204
- Sí.
- No lo sabíamos,

913
00:49:47,237 --> 00:49:49,239
en cualquier lugar. Sí. sorprendió
nosotros. Nos sorprendió.

914
00:49:49,273 --> 00:49:50,340
el dijo
lo leyó en línea.

915
00:49:50,374 --> 00:49:51,375
Dijo que estaba aburrido.

916
00:49:51,408 --> 00:49:52,810
dijo que era
solo algo que hacer.

917
00:49:52,844 --> 00:49:53,711
"No soy el único".

918
00:49:53,745 --> 00:49:56,480
- ¿Qué?
- Sí, eso es lo que dijo.

919
00:49:56,513 --> 00:49:59,516
Y una vez que lo logró,
pensó que lo había activado.

920
00:49:59,550 --> 00:50:01,786
Regresó al bosque.

921
00:50:01,819 --> 00:50:03,287
Donde solíamos vivir.

922
00:50:03,320 --> 00:50:04,656
No había nadie alrededor.

923
00:50:04,689 --> 00:50:06,624
Él no estaba tratando de...

924
00:50:06,658 --> 00:50:07,792
Él no...

925
00:50:09,894 --> 00:50:13,430
esperábamos que fuera
lo que dijo que era.

926
00:50:13,463 --> 00:50:16,333
Más tarde, cuando encontramos
más planes en su habitación,

927
00:50:16,366 --> 00:50:20,170
dijo que había buen dinero
en ingeniería de artillería,

928
00:50:20,203 --> 00:50:21,405
trabajando en el
Departamento de Defensa.

929
00:50:21,438 --> 00:50:22,574
Esa fue su excusa.

930
00:50:22,607 --> 00:50:24,207
no podrías haberlo hecho
Creí eso.

931
00:50:24,241 --> 00:50:25,409
sabiamos
nada al respecto.

932
00:50:25,442 --> 00:50:26,878
Después de todo, no.

933
00:50:26,911 --> 00:50:29,313
¿Cómo pudiste
¿Habéis creído eso?

934
00:50:29,346 --> 00:50:30,815
Porque quería.

935
00:50:32,750 --> 00:50:34,686
Me dijo cosas.

936
00:50:35,385 --> 00:50:36,386
Él lo hizo.

937
00:50:38,322 --> 00:50:40,123
Pensé que confió en mí.

938
00:50:42,894 --> 00:50:47,297
Pero ahora sé que algunos
de las cosas que me dijo fueron

939
00:50:47,331 --> 00:50:49,466
deliberadamente engañoso,

940
00:50:51,301 --> 00:50:52,502
para mantenerme alejado.

941
00:50:55,505 --> 00:50:58,375
Realmente pensamos
estaba cambiando las cosas.

942
00:50:59,376 --> 00:51:01,211
Teníamos planes para el verano.

943
00:51:01,913 --> 00:51:03,280
Para la universidad.

944
00:51:06,818 --> 00:51:11,455
Nos dijeron que una vez...

945
00:51:15,525 --> 00:51:17,562
Lo siento.

946
00:51:17,595 --> 00:51:20,530
...una vez alguien
decide su destino,

947
00:51:20,565 --> 00:51:22,634
encuentran algo de felicidad.

948
00:51:23,768 --> 00:51:25,670
Incluso pueden parecer eufóricos.

949
00:51:28,271 --> 00:51:31,776
Esos últimos meses,
estábamos felices.

950
00:51:36,848 --> 00:51:39,182
Él marcó
pensamientos homicidas.

951
00:51:39,216 --> 00:51:40,718
Su terapeuta dijo
eso era normal.

952
00:51:40,752 --> 00:51:41,786
¿Normal?

953
00:51:41,819 --> 00:51:42,854
Para un joven
estar enojado.

954
00:51:42,887 --> 00:51:46,289
¿Por qué hacer la pregunta?
si eliges ignorarlo?

955
00:51:46,323 --> 00:51:48,358
tu vecino
Llamó a la policía.

956
00:51:48,392 --> 00:51:49,794
Nos llamó a nosotros, no a la policía.

957
00:51:49,827 --> 00:51:51,161
Aproximadamente un año antes.

958
00:51:51,729 --> 00:51:53,330
Esa fue una mala noche.

959
00:51:53,363 --> 00:51:54,599
Intentaríamos calmarlo,

960
00:51:54,632 --> 00:51:58,301
minimizar lo que fuera
eso le estaba molestando.

961
00:51:58,335 --> 00:51:59,637
Creo que al final

962
00:51:59,671 --> 00:52:01,906
puede que sólo tenga
Intensificó sus sentimientos.

963
00:52:04,241 --> 00:52:05,509
Podría ser aterrador.

964
00:52:05,542 --> 00:52:08,311
el lo haría
frustrarse fácilmente.

965
00:52:08,345 --> 00:52:10,648
Frustrado con las cosas
no podía entenderlo.

966
00:52:10,682 --> 00:52:12,617
Y eso sería...

967
00:52:12,650 --> 00:52:13,618
- Avergonzarlo.
- Sí.

968
00:52:13,651 --> 00:52:17,622
Y siempre fue difícil para él.
para pedir ayuda.

969
00:52:19,256 --> 00:52:21,893
Pero finalmente, él simplemente...

970
00:52:21,926 --> 00:52:24,461
...dejé de preguntar por completo.

971
00:52:28,900 --> 00:52:32,603
tal vez mis expectativas
para él eran demasiado altos.

972
00:52:32,637 --> 00:52:37,642
Lo dejaría ir
pensando en no molestarlo.

973
00:52:37,675 --> 00:52:38,976
Pero entonces, yo...

974
00:52:42,279 --> 00:52:44,214
Simplemente lo dejaría ir.

975
00:52:52,456 --> 00:52:54,324
Mira,
He hecho mi contabilidad.

976
00:52:54,357 --> 00:52:55,893
no hay una critica
no he escuchado

977
00:52:55,927 --> 00:52:58,328
o colocado sobre mí mismo.

978
00:52:58,361 --> 00:53:00,464
No quedamos impasibles
como has dicho.

979
00:53:00,497 --> 00:53:01,632
- Qué...?
- Indiferente.

980
00:53:01,666 --> 00:53:03,366
No hablaste.
No dijiste nada.

981
00:53:03,400 --> 00:53:06,269
- Emitimos un comunicado.
- Eso es una tontería.

982
00:53:06,303 --> 00:53:07,672
"Pensamientos y oraciones".
¿Eso es todo?

983
00:53:07,705 --> 00:53:09,339
Cuando pedimos privacidad,

984
00:53:09,372 --> 00:53:10,742
fuimos acusados
de ocultar algo.

985
00:53:10,775 --> 00:53:13,044
No merecías privacidad.
No mereces privacidad.

986
00:53:13,077 --> 00:53:14,946
deberías tener
dijo algo.

987
00:53:14,979 --> 00:53:16,480
¿Qué deberíamos decir?

988
00:53:16,513 --> 00:53:17,648
- Te lo pregunto.
- Tú...

989
00:53:17,682 --> 00:53:18,616
No, te lo estoy preguntando. No.

990
00:53:18,649 --> 00:53:19,617
- No, no. ¿Qué diríamos?
- No sé.

991
00:53:19,650 --> 00:53:20,484
Dijiste eso cuando
sucedió, no estabas...

992
00:53:20,517 --> 00:53:22,452
Te lo pregunto.
¿Qué deberíamos decir?

993
00:53:22,486 --> 00:53:23,688
Que cuando sucedió,

994
00:53:23,721 --> 00:53:25,556
- que una parte de ti lo sabía.
- No.

995
00:53:25,590 --> 00:53:27,759
¿Qué deberíamos decir?

996
00:53:27,792 --> 00:53:28,960
Que cuando sucedió,

997
00:53:28,993 --> 00:53:31,763
que una parte de ti
No se sorprendió.

998
00:53:31,796 --> 00:53:33,430
Nos sorprendimos.

999
00:53:35,432 --> 00:53:37,400
No sabíamos lo que pasó.

1000
00:53:37,434 --> 00:53:38,803
Todavía no lo sé.

1001
00:53:38,836 --> 00:53:41,973
llegué a casa del trabajo
y sonó el teléfono.

1002
00:53:42,006 --> 00:53:47,444
Su amigo llamó a la casa.
para ver si estaba allí.

1003
00:53:47,477 --> 00:53:49,781
Le dije: "¿No eres tú?"
¿Ambos en la escuela?"

1004
00:53:49,814 --> 00:53:51,616
Yo no...

1005
00:53:51,649 --> 00:53:54,317
Dijo que no había
visto a Hayden todo el día,

1006
00:53:54,351 --> 00:53:55,653
que algo pasó.

1007
00:53:55,686 --> 00:53:57,454
Algo estaba pasando.

1008
00:53:57,487 --> 00:53:59,489
No tenía ni idea...

1009
00:53:59,523 --> 00:54:01,559
Incluso cuando me encendí
la televisión.

1010
00:54:01,592 --> 00:54:04,829
Vi la escuela desde arriba.

1011
00:54:04,862 --> 00:54:06,731
Yo... yo...

1012
00:54:06,764 --> 00:54:09,567
...lo que podría tener
estado hablando.

1013
00:54:09,600 --> 00:54:10,968
No lo sabíamos.

1014
00:54:13,871 --> 00:54:16,540
Su amigo.
Este era Álex. ¿Bien?

1015
00:54:16,574 --> 00:54:18,341
- Sí.
- Sí. Quién sabía.

1016
00:54:18,375 --> 00:54:19,911
No. Él sospechaba.

1017
00:54:19,944 --> 00:54:21,511
ellos eran
las armas de su padre.

1018
00:54:21,545 --> 00:54:23,648
el no lo sabia
Hayden se los había llevado.

1019
00:54:23,681 --> 00:54:26,516
Él pensó... Él pensó
para pedirte que vayas a mirar.

1020
00:54:26,550 --> 00:54:27,417
Entonces él debe tener
lo pensé...

1021
00:54:27,450 --> 00:54:29,720
el pregunto
porque había sucedido.

1022
00:54:29,754 --> 00:54:31,989
Él estaba allí.
Ninguno de nosotros lo sabía todavía.

1023
00:54:32,023 --> 00:54:33,456
"Ve y mira en su habitación".

1024
00:54:33,490 --> 00:54:34,892
- Dijo... El armario.
- Sí. Sí.

1025
00:54:34,926 --> 00:54:36,060
Era Álex.

1026
00:54:36,093 --> 00:54:37,995
dijo que no era
contestando su teléfono

1027
00:54:38,029 --> 00:54:39,096
y que nadie lo había visto,

1028
00:54:39,130 --> 00:54:40,198
¿podría comprobarlo?

1029
00:54:40,231 --> 00:54:43,568
Sí. no entendí
lo que incluso estaba buscando.

1030
00:54:43,601 --> 00:54:45,535
Pensé que me lo diría.

1031
00:54:45,570 --> 00:54:49,607
el solo seguia llorando
y diciendo: "Lo siento".

1032
00:54:49,640 --> 00:54:51,676
Pensé que había hecho algo.

1033
00:54:51,709 --> 00:54:52,710
Todos lo hicimos.

1034
00:54:55,980 --> 00:54:59,150
Ninguno de nosotros sabía que
La familia de Alex tenía armas.

1035
00:54:59,183 --> 00:55:01,018
o que Hayden los había usado.

1036
00:55:01,052 --> 00:55:03,721
Todo eso lo aprendimos después.

1037
00:55:03,754 --> 00:55:06,123
¿Dónde estabas cuando...?

1038
00:55:11,028 --> 00:55:12,529
Estaba trabajando.

1039
00:55:14,866 --> 00:55:16,767
Tengo eventos fuera de orden,

1040
00:55:17,835 --> 00:55:18,870
aparentemente.

1041
00:55:20,537 --> 00:55:21,939
Eh...

1042
00:55:23,540 --> 00:55:26,644
Un amigo, un colega,
me llamó fuera de mi oficina,

1043
00:55:26,677 --> 00:55:29,146
- y la televisión estaba encendida...
- Espera, espera. Detener. Detener.

1044
00:55:29,180 --> 00:55:31,916
No queremos escuchar...
No necesitamos escuchar esto.

1045
00:55:31,949 --> 00:55:33,550
solo queremos saber
¿Por qué no hiciste algo?

1046
00:55:33,584 --> 00:55:34,752
por qué no pudiste
decir algo.

1047
00:55:34,785 --> 00:55:35,920
Yo quiero.

1048
00:55:35,953 --> 00:55:38,022
- ¿Qué?
- Quiero escuchar.

1049
00:55:38,055 --> 00:55:39,557
¿Cuál es el punto? ¿Por qué?

1050
00:55:39,590 --> 00:55:41,959
Lo sé. Quiero escuchar.

1051
00:55:52,502 --> 00:55:53,638
Te llamé.

1052
00:55:53,671 --> 00:55:54,906
Sí. Pero fue...

1053
00:55:55,907 --> 00:55:57,540
Nos cuesta hablar.

1054
00:55:57,575 --> 00:55:59,476
lo intenté,
pero no pude.

1055
00:55:59,509 --> 00:56:03,413
Podría decirlo.
Entonces temí lo peor.

1056
00:56:04,481 --> 00:56:05,783
Pero yo no había...

1057
00:56:07,517 --> 00:56:10,788
Dijiste: "Él nunca estuvo aquí".

1058
00:56:10,821 --> 00:56:12,957
Su habitación. Fue...

1059
00:56:13,891 --> 00:56:15,525
Su cama estaba hecha,

1060
00:56:15,559 --> 00:56:19,697
y había este cuaderno
sobre su almohada.

1061
00:56:19,730 --> 00:56:22,033
Nunca lo había visto antes.

1062
00:56:22,066 --> 00:56:25,770
Estaba desgastado y marcado.

1063
00:56:26,671 --> 00:56:29,206
Oh, estaba tan asustado.

1064
00:56:29,240 --> 00:56:32,810
debe haber estado ahí
todo el día, toda la noche.

1065
00:56:32,843 --> 00:56:36,647
no sabia que
ella ya lo había visto.

1066
00:56:36,681 --> 00:56:37,915
Sólo estaba tratando de llegar a casa.

1067
00:56:37,949 --> 00:56:40,618
Y en un momento pensé:

1068
00:56:40,651 --> 00:56:44,622
"¿Por qué me voy a casa?
Necesito llegar a la escuela."

1069
00:56:45,790 --> 00:56:49,694
Y luego recibí una llamada
de mi hermana.

1070
00:56:49,727 --> 00:56:52,797
Ella seguía diciéndome
para detenerse,

1071
00:56:52,830 --> 00:56:53,898
y dije que no lo haré.

1072
00:56:53,931 --> 00:56:57,735
no dejaría de conducir,
y luego

1073
00:56:57,768 --> 00:56:59,837
ambos estábamos llorando.

1074
00:57:01,005 --> 00:57:02,073
Así que yo sólo...

1075
00:57:05,810 --> 00:57:07,178
No lo recuerdo.

1076
00:57:09,046 --> 00:57:10,681
Me detuve en nuestra calle

1077
00:57:10,715 --> 00:57:14,785
y supongo que ahí es donde
Quería ir y...

1078
00:57:14,819 --> 00:57:16,687
- Pero llegué demasiado tarde.
- Mmm.

1079
00:57:16,721 --> 00:57:18,823
Cientos de ellos,
todo en negro.

1080
00:57:18,856 --> 00:57:21,659
Tan repentino, y helicópteros...

1081
00:57:21,692 --> 00:57:22,827
No pude acercarme
nuestro camino de entrada,

1082
00:57:22,860 --> 00:57:24,562
así que simplemente dejé el auto.

1083
00:57:24,595 --> 00:57:26,130
todavía no lo sé
quien lo movió hacia atrás.

1084
00:57:26,163 --> 00:57:27,164
Sí.

1085
00:57:29,066 --> 00:57:30,201
Nos mantuvieron separados.

1086
00:57:30,234 --> 00:57:34,672
Me hicieron esperar afuera
mientras registraban la casa.

1087
00:57:36,007 --> 00:57:38,609
Me mantuvieron en el patio trasero.

1088
00:57:38,642 --> 00:57:42,713
seguí diciendo
fue un error. Fue...

1089
00:57:42,747 --> 00:57:46,884
Había un joven policía.
mirándome

1090
00:57:46,917 --> 00:57:48,285
para asegurarme de que no lo hice,

1091
00:57:48,319 --> 00:57:51,756
Aprendí esto después
lastimarme.

1092
00:57:52,757 --> 00:57:56,127
Finalmente dije:
"¿Mi hijo está muerto?"

1093
00:58:00,865 --> 00:58:03,601
Y él dijo,

1094
00:58:03,634 --> 00:58:05,903
no cruelmente,

1095
00:58:05,936 --> 00:58:07,004
"Sí.

1096
00:58:08,105 --> 00:58:10,074
"Pero eso es todo
Puedo decírtelo".

1097
00:58:11,075 --> 00:58:12,542
Como si...

1098
00:58:16,981 --> 00:58:19,617
estaba mal lo que
lo hicieron, manteniéndonos separados.

1099
00:58:19,650 --> 00:58:21,118
Estaba mal.

1100
00:58:21,152 --> 00:58:22,987
Lo fue, Ricardo.

1101
00:58:23,020 --> 00:58:25,723
si,
no tenían por qué hacerlo.

1102
00:58:25,756 --> 00:58:29,693
Seguí preguntando, exigiendo,
para ver a mi esposa.

1103
00:58:32,363 --> 00:58:34,031
Te lo supliqué, Linda.

1104
00:58:35,132 --> 00:58:37,068
No es culpa nuestra, Richard.

1105
00:58:38,035 --> 00:58:39,236
Estaba mal.

1106
00:58:40,071 --> 00:58:41,238
Fue.

1107
00:58:48,946 --> 00:58:51,382
Hubo muchas veces
Deseé que él también me hubiera matado.

1108
00:58:51,415 --> 00:58:53,984
Pero él nos amaba.

1109
00:58:55,719 --> 00:58:57,888
Nos dijo.

1110
00:58:57,922 --> 00:59:01,592
Dijo que lamentaba lo que
él nos haría pasar.

1111
00:59:02,326 --> 00:59:03,961
En su cuaderno.

1112
00:59:03,994 --> 00:59:04,995
Sí.

1113
00:59:06,664 --> 00:59:08,599
Él destruyó vuestras vidas.

1114
00:59:09,266 --> 00:59:10,768
Todas nuestras vidas.

1115
00:59:15,339 --> 00:59:18,609
Él lo hizo. Pero el amor que teníamos,

1116
00:59:19,043 --> 00:59:22,713
¡Era real!

1117
00:59:22,746 --> 00:59:26,884
Y la verdad es que creímos
Éramos buenos padres.

1118
00:59:26,917 --> 00:59:32,656
Y en algunos horribles,
manera confusa, todavía lo hacemos.

1119
00:59:32,690 --> 00:59:36,193
¿No es peor de lo que pensaba?
¿Fui una buena madre?

1120
00:59:36,961 --> 00:59:39,196
Amo a mis hijos.

1121
00:59:39,230 --> 00:59:41,098
Otros padres...
Yo no era tan diferente.

1122
00:59:41,132 --> 00:59:43,267
¿Cómo hice las cosas?
tan diferente?

1123
00:59:45,136 --> 00:59:47,371
Eso lo hace...

1124
00:59:47,404 --> 00:59:51,809
Es muy difícil confiar
nada más.

1125
00:59:52,476 --> 00:59:54,278
Crié a un asesino.

1126
00:59:56,847 --> 00:59:59,150
Y a veces yo...

1127
01:00:01,252 --> 01:00:03,053
no lo sé
si todavía estoy de duelo

1128
01:00:03,087 --> 01:00:05,923
o si alguna vez realmente lo he hecho.

1129
01:00:08,058 --> 01:00:10,194
El servicio fue en secreto.

1130
01:00:10,227 --> 01:00:13,397
Ninguna iglesia local
lo conmemoraría.

1131
01:00:13,430 --> 01:00:17,468
Richard tuvo que suplicar
para enterrar a su hijo.

1132
01:00:17,501 --> 01:00:22,673
Y cuando finalmente encontramos
un lugar, estaba tan avergonzado.

1133
01:00:23,174 --> 01:00:25,442
Su amabilidad...

1134
01:00:25,476 --> 01:00:29,246
Se supone que debes
contar historias. Nos escondimos.

1135
01:00:29,280 --> 01:00:32,016
Muchos amigos, nuestros amigos,
no sabía qué decir.

1136
01:00:32,049 --> 01:00:33,884
- No vinieron.
- No.

1137
01:00:33,918 --> 01:00:36,887
Teníamos nuestros parientes más cercanos.
con nosotros, buenos amigos.

1138
01:00:36,921 --> 01:00:38,956
Recuerdo haber mirado
en el reloj.

1139
01:00:41,125 --> 01:00:44,195
Estábamos tan abrumados
con culpa.

1140
01:00:44,228 --> 01:00:47,031
Nuestra situación financiera
era imposible.

1141
01:00:48,199 --> 01:00:53,771
El dolor se sentía como algo
fuera de alcance.

1142
01:00:55,272 --> 01:00:58,042
no lo detuve
porque no lo sabía.

1143
01:00:58,842 --> 01:00:59,877
Y no dije nada

1144
01:00:59,910 --> 01:01:02,213
porque no lo sabia
qué decir.

1145
01:01:03,948 --> 01:01:05,216
Y lo siento.

1146
01:01:06,884 --> 01:01:10,387
nunca pense que tenia
suficientemente bueno para decir.

1147
01:01:13,791 --> 01:01:15,726
Quiero respuestas. Sí.

1148
01:01:16,827 --> 01:01:20,164
tengo que reconciliarme
sus acciones

1149
01:01:20,197 --> 01:01:23,267
con el niño
Amé y crié.

1150
01:01:27,304 --> 01:01:28,939
Pero tal vez no los haya.

1151
01:01:30,908 --> 01:01:33,277
Y tal vez estemos
las últimas personas en preguntar.

1152
01:01:37,815 --> 01:01:40,150
"Conocemos el odio".

1153
01:01:43,555 --> 01:01:45,356
Los padres de Joy Murphy.
solía decir eso.

1154
01:01:45,389 --> 01:01:47,524
¿Recuerdas su iglesia?

1155
01:01:47,559 --> 01:01:50,461
"No necesitamos saber por qué el odio
porque conocemos el odio "

1156
01:01:50,494 --> 01:01:52,529
o alguna estupidez.

1157
01:01:52,564 --> 01:01:54,331
¿Son estos para nosotros?

1158
01:01:54,365 --> 01:01:55,833
Estoy seguro de que todo está bien.

1159
01:01:55,866 --> 01:01:57,468
¿Alguien quiere uno?

1160
01:01:57,501 --> 01:02:00,004
- No, gracias.
- No puedo respirar en esta habitación.

1161
01:02:03,507 --> 01:02:04,875
Ah.

1162
01:02:04,908 --> 01:02:06,877
Todo ese movimiento de la iglesia
cosa después

1163
01:02:06,910 --> 01:02:08,112
Me hizo enojar mucho.

1164
01:02:09,046 --> 01:02:10,981
¿Qué? ¿El diablo?

1165
01:02:11,015 --> 01:02:12,049
¿En realidad?

1166
01:02:12,516 --> 01:02:14,351
Sin sentido.

1167
01:02:14,385 --> 01:02:15,919
Confía en la Iglesia Católica
subir

1168
01:02:15,953 --> 01:02:17,454
con la mayoria
respuesta de quiebra.

1169
01:02:18,188 --> 01:02:19,857
Lo siento.

1170
01:02:19,890 --> 01:02:21,559
Esta es una Iglesia Episcopal.

1171
01:02:23,927 --> 01:02:26,363
Vale, no lo sé. Yo soy...

1172
01:02:26,397 --> 01:02:30,034
Soy cristiano.
No soy religioso.

1173
01:02:33,337 --> 01:02:35,239
Ah.

1174
01:02:35,272 --> 01:02:37,174
¿Reciclan aquí o...?

1175
01:02:37,207 --> 01:02:38,909
Déjalo.

1176
01:02:42,346 --> 01:02:44,114
¡Eh!

1177
01:02:44,148 --> 01:02:46,850
Al menos encontraron
aceptación primero.

1178
01:02:46,884 --> 01:02:50,187
Sí. al menos
lo entendieron por...

1179
01:02:51,556 --> 01:02:52,956
No lo sé.

1180
01:02:54,626 --> 01:02:57,828
Pero para el resto de nosotros
que necesitan razón,

1181
01:02:58,962 --> 01:03:00,864
necesitamos mirar
en lo que era.

1182
01:03:00,898 --> 01:03:03,867
Sabíamos que estaba preocupado,
pero no qué tan capaz.

1183
01:03:03,901 --> 01:03:05,336
Te creo. No lo hiciste...

1184
01:03:06,370 --> 01:03:08,872
lo pregunto porque

1185
01:03:08,906 --> 01:03:11,041
un psiquiatra
nos dijo después

1186
01:03:11,075 --> 01:03:13,277
que el no hubiera
compartió sus problemas.

1187
01:03:13,310 --> 01:03:15,279
que el probablemente
no pude. Eso...

1188
01:03:15,312 --> 01:03:17,147
Pensamos que podría
con sus amigos.

1189
01:03:17,181 --> 01:03:18,315
Se lo pedimos.

1190
01:03:18,349 --> 01:03:21,418
Finalmente empezó a hacer
Amigos otra vez, en la escuela secundaria.

1191
01:03:21,452 --> 01:03:22,453
Encontró un buen grupo.

1192
01:03:24,254 --> 01:03:25,989
¿Un buen grupo?

1193
01:03:26,023 --> 01:03:27,625
Alex, quien le mostró
¿Dónde estaban las armas de su familia?

1194
01:03:27,659 --> 01:03:29,026
Hayden robó esas armas.

1195
01:03:29,059 --> 01:03:30,260
sus amigos no tenian nada
que ver con eso.

1196
01:03:30,294 --> 01:03:32,363
Ese grupo que fue
a los campos de tiro,

1197
01:03:32,396 --> 01:03:36,467
que se sentó todo el día y la noche
jugando <i>Call of Duty.</i>

1198
01:03:36,500 --> 01:03:39,671
Es un videojuego.
Son simulaciones.

1199
01:03:39,704 --> 01:03:41,205
y cuantas visitas
al campo de tiro?

1200
01:03:41,238 --> 01:03:43,507
- Sólo dos.
- No, que nosotros sepamos.

1201
01:03:43,540 --> 01:03:45,209
Y cualquier... no lo haces
necesito ir más

1202
01:03:45,242 --> 01:03:46,310
con estos juegos ahora.

1203
01:03:46,343 --> 01:03:50,147
Si me permitieras terminar
abordando tu punto,

1204
01:03:50,180 --> 01:03:53,685
solo digo eso
al final de su vida,

1205
01:03:53,718 --> 01:03:57,689
lo que sea que estuviera pasando dentro,
parecía popular,

1206
01:03:57,722 --> 01:03:59,256
- para él, en su círculo.
- Bien. Seguro.

1207
01:03:59,289 --> 01:04:01,659
Está bien, pero estoy hablando de
algo diferente.

1208
01:04:01,693 --> 01:04:03,260
Y solo estoy diciendo

1209
01:04:03,293 --> 01:04:05,529
que no podríamos saber
lo aislado que estaba

1210
01:04:05,563 --> 01:04:07,665
porque era popular.

1211
01:04:07,699 --> 01:04:09,701
O no... Eso no es
la palabra correcta, lo sé.

1212
01:04:09,734 --> 01:04:13,137
Pero no pudimos saber el nivel.
de intimidad en su vida social

1213
01:04:13,170 --> 01:04:14,438
desde donde había estado.

1214
01:04:14,471 --> 01:04:17,007
Simplemente estábamos felices por él.
tener una vida social.

1215
01:04:17,040 --> 01:04:19,109
Bueno. Ese aislamiento...

1216
01:04:19,143 --> 01:04:21,445
Pero fue intimidado
en la escuela secundaria.

1217
01:04:21,478 --> 01:04:22,647
No por sus amigos.

1218
01:04:22,680 --> 01:04:24,214
Pero aún así.

1219
01:04:24,248 --> 01:04:25,282
Todos le dijeron a la policía.

1220
01:04:25,315 --> 01:04:27,585
con qué frecuencia hablaba de
matando a ciertos estudiantes.

1221
01:04:27,619 --> 01:04:29,953
Dijeron que todos
habló así.

1222
01:04:29,987 --> 01:04:32,557
su grupo de amigos
experimentó mucho acoso.

1223
01:04:32,590 --> 01:04:34,391
Bueno, está bien.
No me importa.

1224
01:04:34,425 --> 01:04:37,629
Lo siento. si pudiera
simplemente saca esto.

1225
01:04:37,662 --> 01:04:40,063
Ese aislamiento, ese...

1226
01:04:40,097 --> 01:04:42,600
Incluso con amigos,
ese desapego,

1227
01:04:42,634 --> 01:04:46,970
a veces indica una falta
de sentimiento, de empatía.

1228
01:04:47,004 --> 01:04:49,540
Ahora agrega a eso
miles de horas en línea

1229
01:04:49,574 --> 01:04:51,208
y ningún contacto humano real.

1230
01:04:51,241 --> 01:04:53,410
Yo solo... Así es como
El psiquiatra lo explicó.

1231
01:04:53,444 --> 01:04:55,446
Entendemos la psicología.

1232
01:04:55,479 --> 01:04:58,048
Bueno, entonces tal vez tú
conocer los estudios

1233
01:04:58,081 --> 01:05:00,585
mediante resonancia magnética funcional, escáneres cerebrales,

1234
01:05:00,618 --> 01:05:02,486
donde dicen
pueden ver una respuesta,

1235
01:05:02,519 --> 01:05:05,355
o falta de respuesta,
en el cerebro.

1236
01:05:05,389 --> 01:05:06,990
En realidad hay
menos conexiones,

1237
01:05:07,024 --> 01:05:10,427
menos materia en el prefrontal
corteza y la amígdala.

1238
01:05:10,461 --> 01:05:12,396
- Jay, Jay...
- No, por favor, espera.

1239
01:05:12,429 --> 01:05:13,430
Yo solo...

1240
01:05:15,365 --> 01:05:16,400
¿Has oído
de las neuronas espejo?

1241
01:05:16,433 --> 01:05:18,235
Jesús, Jay,
no estamos calificados.

1242
01:05:18,268 --> 01:05:21,639
No soy un experto, vale,
pero lo estoy intentando... creo...

1243
01:05:23,140 --> 01:05:24,408
Esto podría resultar útil.

1244
01:05:24,441 --> 01:05:26,276
No lo sé, la idea básica.

1245
01:05:26,310 --> 01:05:27,311
Si hubiéramos podido ver,

1246
01:05:27,344 --> 01:05:30,214
podríamos haber podido
predecir algo.

1247
01:05:30,247 --> 01:05:31,114
Ya sabes, los doctores,

1248
01:05:31,148 --> 01:05:33,150
con estas pruebas,
lo que pueden mostrar...

1249
01:05:33,183 --> 01:05:34,218
Lo sé.

1250
01:05:34,251 --> 01:05:35,587
muestran ciertos
imágenes o palabras

1251
01:05:35,620 --> 01:05:37,020
eso debería generar
una respuesta,

1252
01:05:37,054 --> 01:05:38,121
una emoción o un sentimiento,

1253
01:05:38,155 --> 01:05:39,223
pero no lo hacen.

1254
01:05:39,256 --> 01:05:42,727
Exactamente. y la gente
diagnosticado con psicopatía...

1255
01:05:42,760 --> 01:05:45,028
Mi hijo fue empático.

1256
01:05:45,062 --> 01:05:46,764
Sintió mucho.

1257
01:05:46,798 --> 01:05:47,732
Bueno, tal vez lo era.

1258
01:05:47,765 --> 01:05:49,132
Tal vez no lo sabías
lo que estaba sintiendo.

1259
01:05:49,166 --> 01:05:50,334
Quizás estaba escondiendo cosas.

1260
01:05:50,367 --> 01:05:52,469
Mi hijo no era un psicópata.

1261
01:05:52,503 --> 01:05:54,204
Tenía un dolor terrible.

1262
01:05:54,238 --> 01:05:56,306
Quizás no sea tratable, ¿verdad?

1263
01:05:56,340 --> 01:05:58,810
porque hizo algo
alguna vez trabajaste?

1264
01:05:58,843 --> 01:06:00,544
Quiero decir, ¿cuántos
¿medicamento? ¿Drogas?

1265
01:06:00,578 --> 01:06:03,280
Quiero decir, si está en
la estructura del cerebro,

1266
01:06:03,313 --> 01:06:05,683
sabes, entonces no es sólo
patológico, es físico.

1267
01:06:05,717 --> 01:06:07,217
lo entiendo
lo que quieres decir.

1268
01:06:07,251 --> 01:06:09,386
Para que no sea la secundaria,

1269
01:06:09,419 --> 01:06:11,522
escuela secundaria,
moviéndose, lo que sea.

1270
01:06:12,690 --> 01:06:13,791
Es él.

1271
01:06:17,562 --> 01:06:20,097
¿Te acuerdas de Evan?
cuando era bebe?

1272
01:06:23,601 --> 01:06:27,404
Siento a Hayden como mi bebé.
todos los días.

1273
01:06:27,437 --> 01:06:29,172
Su impotencia.

1274
01:06:29,206 --> 01:06:32,710
Su llanto, luego su sonrisa.

1275
01:06:34,111 --> 01:06:35,780
no creo
en lo que estás diciendo.

1276
01:06:35,813 --> 01:06:38,683
linda, algo
debe haber sucedido.

1277
01:06:38,716 --> 01:06:41,118
- No hubo abuso.
- No sólo abuso.

1278
01:06:41,151 --> 01:06:43,621
¿Descuido? estábamos
ahí siempre que pudiéramos estar.

1279
01:06:43,655 --> 01:06:46,123
Y a veces no puedes serlo.
Yo sé eso.

1280
01:06:46,156 --> 01:06:49,761
Pero tenemos que
corregir su rumbo

1281
01:06:49,794 --> 01:06:50,828
cuando los tengamos.

1282
01:06:50,862 --> 01:06:52,262
Entonces fallamos.

1283
01:06:52,296 --> 01:06:54,364
Yo sé eso.

1284
01:06:54,398 --> 01:06:57,334
Y hice todo
para intentar corregirlo.

1285
01:06:57,367 --> 01:07:00,170
Y daría cualquier cosa
si pudiera estar allí con él.

1286
01:07:00,203 --> 01:07:01,238
Estabas allí.

1287
01:07:01,271 --> 01:07:02,439
Si hubiera podido saberlo.

1288
01:07:04,374 --> 01:07:05,577
Pero tal vez nadie
podría haberse abierto paso.

1289
01:07:05,610 --> 01:07:06,678
Tal vez no era capaz...

1290
01:07:06,711 --> 01:07:08,145
¡No!

1291
01:07:09,881 --> 01:07:13,818
Trastorno bipolar, depresión,
manía, TDAH,

1292
01:07:13,851 --> 01:07:16,119
posible esquizoafectivo
desorden.

1293
01:07:16,153 --> 01:07:17,387
Nada de eso es psicopatía.

1294
01:07:17,421 --> 01:07:18,823
no sabes que
estás hablando.

1295
01:07:18,856 --> 01:07:20,357
si tomas
los registros médicos

1296
01:07:20,390 --> 01:07:21,291
con la denuncia penal,

1297
01:07:21,325 --> 01:07:23,561
que, ahora por fin
tenemos el informe completo,

1298
01:07:23,595 --> 01:07:25,362
¿no tienes?
para sopesar la evidencia,

1299
01:07:25,395 --> 01:07:26,764
los hechos de lo que hizo,

1300
01:07:26,798 --> 01:07:28,833
contra tu personal
¿Historial de relaciones con él?

1301
01:07:28,866 --> 01:07:30,802
Él se convirtió en esas cosas.

1302
01:07:30,835 --> 01:07:32,670
Él no siempre fue esas cosas.

1303
01:07:32,704 --> 01:07:34,538
Bueno, puedes rastrear
que tan atrás

1304
01:07:34,572 --> 01:07:35,573
hasta cuando empezó
planificándolo.

1305
01:07:35,607 --> 01:07:37,541
Podemos rastrear sus pasos,
por el amor de Cristo.

1306
01:07:37,575 --> 01:07:38,810
no creo
la línea de tiempo

1307
01:07:38,843 --> 01:07:40,143
definitivamente prueba cualquier cosa

1308
01:07:40,177 --> 01:07:41,244
sobre su estado mental.

1309
01:07:41,278 --> 01:07:42,279
¿Cómo puedes decir eso?

1310
01:07:42,312 --> 01:07:45,415
No negamos lo que hizo.
o en quién se convirtió.

1311
01:07:45,449 --> 01:07:47,785
Bueno, no puedo ayudar
pero te oigo culpar

1312
01:07:47,819 --> 01:07:49,721
un niño no anormal.

1313
01:07:49,754 --> 01:07:51,388
Él era mi hijo.

1314
01:07:51,421 --> 01:07:53,290
no puedo eliminar mis sentimientos

1315
01:07:53,323 --> 01:07:54,626
de nuestra historia
o sus registros.

1316
01:07:54,659 --> 01:07:55,727
No te lo estoy pidiendo.

1317
01:07:55,760 --> 01:07:58,630
Estoy diciendo que lo que hizo,
su capacidad de asesinar,

1318
01:07:58,663 --> 01:08:01,799
probablemente estaba potencialmente allí
mucho tiempo

1319
01:08:01,833 --> 01:08:02,800
antes que nadie
podría haberlo sabido.

1320
01:08:02,834 --> 01:08:04,936
¿Crees que puedes adjuntar?
una palabra para algo

1321
01:08:04,969 --> 01:08:06,804
para entenderlo?

1322
01:08:06,838 --> 01:08:08,372
¿Para hacerte sentir seguro?

1323
01:08:09,272 --> 01:08:10,842
Bueno, no lo diré.

1324
01:08:10,875 --> 01:08:11,909
No lo creo.

1325
01:08:11,943 --> 01:08:13,343
No es sencillo.

1326
01:08:13,377 --> 01:08:16,179
es todo
no puedes ver.

1327
01:08:16,213 --> 01:08:18,448
Y lo dejó indefenso.
Estaba indefenso.

1328
01:08:18,482 --> 01:08:20,585
pero es
nuestro trabajo es ayudar.

1329
01:08:20,618 --> 01:08:22,720
Ese es nuestro trabajo.
Y en algún momento,

1330
01:08:22,754 --> 01:08:24,689
no importa si
ves o no las señales.

1331
01:08:24,722 --> 01:08:26,924
Todavía...
Sigue siendo nuestra obligación.

1332
01:08:26,958 --> 01:08:28,593
Dije que fallé.

1333
01:08:28,626 --> 01:08:31,663
Tal vez no lo sabías
con quién estabas tratando.

1334
01:08:31,696 --> 01:08:33,865
Mira, el informe
habla por sí solo.

1335
01:08:33,898 --> 01:08:35,867
Para entonces ya se había ido. Lo era.

1336
01:08:35,900 --> 01:08:37,769
Quiero decir,
las elecciones deliberadas.

1337
01:08:37,802 --> 01:08:39,604
- No apuntó.
- ¿Qué?

1338
01:08:39,637 --> 01:08:40,972
- Qué...?
- ¿Qué estás ta... ¿Qué?

1339
01:08:41,005 --> 01:08:42,239
que diferencia
¿eso hace?

1340
01:08:42,272 --> 01:08:43,473
Él lo habría dicho.

1341
01:08:43,507 --> 01:08:45,409
¿Qué? Bueno,
¿Cómo es eso mejor?

1342
01:08:45,442 --> 01:08:46,944
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿No apuntó?

1343
01:08:46,978 --> 01:08:48,278
Nunca conoció a ninguno de ellos.

1344
01:08:48,311 --> 01:08:50,882
Jesús Cristo.
Oh, era su escuela.

1345
01:08:50,915 --> 01:08:51,816
Sus alumnos.

1346
01:08:51,849 --> 01:08:53,216
Él nunca había estado
en ese salón de clases.

1347
01:08:53,250 --> 01:08:54,184
Quería matarlos.

1348
01:08:54,217 --> 01:08:56,453
Esos estudiantes,
no estaban en su grado.

1349
01:08:56,486 --> 01:08:57,855
-Evan...
- No lo hagas. No, no, no lo hagas.

1350
01:08:57,889 --> 01:08:59,222
- Sólo digo...
- Simplemente no lo hagas.

1351
01:08:59,256 --> 01:09:00,692
- Sólo digo.
- Bueno, no lo hagas.

1352
01:09:00,725 --> 01:09:02,325
- Bueno.
- No los conocía.

1353
01:09:02,359 --> 01:09:04,796
- Quería que sufrieran.
- Ah, Jay.

1354
01:09:04,829 --> 01:09:07,397
- Pero no...
- ¿Qué?

1355
01:09:07,431 --> 01:09:10,500
¿Intencionalmente? ¿Es eso
¿Qué ibas a decir?

1356
01:09:10,534 --> 01:09:14,471
Él no buscó hacer
cualquier individuo sufre.

1357
01:09:14,504 --> 01:09:17,875
Bueno,
mi hijo sufrió.

1358
01:09:18,943 --> 01:09:21,713
Evan sufrió mucho
y él lo dejó.

1359
01:09:21,746 --> 01:09:23,313
Lo lamento.
Vosotros dos.

1360
01:09:23,346 --> 01:09:24,882
- No...
- Sé lo que pasó.

1361
01:09:24,916 --> 01:09:25,850
- Esperar.
- No, no lo haces.

1362
01:09:25,883 --> 01:09:28,418
Él hizo la cosa más horrible
alguna vez lo he conocido,

1363
01:09:28,452 --> 01:09:29,754
pero conozco el informe.

1364
01:09:29,787 --> 01:09:33,256
¡No! tu no lo sabes
¡Cómo murió mi hijo!

1365
01:09:46,303 --> 01:09:47,471
Dios.

1366
01:09:52,777 --> 01:09:55,580
Entró al salón de clases de Evan.
a las 13:29

1367
01:09:55,613 --> 01:09:58,381
lanzó una bomba
en el centro de los escritorios.

1368
01:09:58,415 --> 01:09:59,650
Empezó a disparar.

1369
01:09:59,684 --> 01:10:01,052
el se quedo alli
durante medio minuto.

1370
01:10:01,085 --> 01:10:03,520
el podria
los han matado a todos.

1371
01:10:03,553 --> 01:10:06,991
Eligió no hacerlo.
Él los observó.

1372
01:10:07,024 --> 01:10:09,426
Vieron su rostro.
Lo vieron mirando.

1373
01:10:10,795 --> 01:10:12,029
Sabía que Evan estaba vivo.

1374
01:10:12,063 --> 01:10:15,566
Sabía exactamente quién estaba vivo.
y quién estaba muerto cuando se fue.

1375
01:10:15,600 --> 01:10:17,400
Nunca pudimos ver
a ese salón de clases.

1376
01:10:17,434 --> 01:10:19,604
No, sufrió.

1377
01:10:20,437 --> 01:10:22,974
Seis minutos.

1378
01:10:23,007 --> 01:10:26,543
Seis minutos después,
él regresa,

1379
01:10:26,577 --> 01:10:28,445
tu hijo,
vuelve sobre sus pasos.

1380
01:10:28,478 --> 01:10:29,647
Está de nuevo en el pasillo.

1381
01:10:29,680 --> 01:10:34,384
1:35, ha regresado
para terminar.

1382
01:10:34,417 --> 01:10:35,787
Y Evan está allí.

1383
01:10:36,621 --> 01:10:39,690
El último disparo, 1:36,

1384
01:10:39,724 --> 01:10:41,525
entra en casa de mi hijo...

1385
01:10:43,426 --> 01:10:44,528
cuello.

1386
01:10:44,562 --> 01:10:45,730
En su arteria.

1387
01:10:45,763 --> 01:10:49,399
-Jay...
- No. Seis minutos.

1388
01:10:49,432 --> 01:10:51,903
Estaba vivo.
Estaba tratando de salir.

1389
01:10:51,936 --> 01:10:55,072
Los rastros de sangre muestran
donde estaba tratando de...

1390
01:10:55,106 --> 01:10:56,473
- Jay, por favor para.
- ¡No!

1391
01:10:56,506 --> 01:10:58,810
Regresó.
Era metódico.

1392
01:10:58,843 --> 01:11:01,545
Él estaba mirando.

1393
01:11:01,579 --> 01:11:02,680
Y Eva...

1394
01:11:04,749 --> 01:11:06,383
...todavía estaba vivo.

1395
01:11:06,416 --> 01:11:07,417
Lo sé.

1396
01:11:08,753 --> 01:11:11,454
Usted no sabe.

1397
01:11:11,488 --> 01:11:12,790
¡Lo sé!

1398
01:11:14,524 --> 01:11:16,459
Lo sé.

1399
01:11:16,493 --> 01:11:20,665
Las rayas en el suelo.

1400
01:11:22,166 --> 01:11:25,603
La forma en que gateaba.

1401
01:11:25,636 --> 01:11:27,504
Conozco las heridas,

1402
01:11:28,739 --> 01:11:30,074
en que orden.

1403
01:11:32,910 --> 01:11:34,612
Cómo peleó.

1404
01:11:41,451 --> 01:11:42,854
Y cómo murió.

1405
01:11:44,088 --> 01:11:45,089
No.

1406
01:11:54,665 --> 01:11:55,900
<i>Murió.</i>

1407
01:12:18,656 --> 01:12:20,457
<i>Ahora, por favor, detente.</i>

1408
01:12:22,693 --> 01:12:24,095
<i>Por favor, para.</i>

1409
01:12:54,759 --> 01:12:57,595
Carolina, Jonatán,
y Tory murieron instantáneamente

1410
01:12:57,628 --> 01:12:58,930
en la explosión.

1411
01:12:59,830 --> 01:13:02,733
Daniel, baleado tres veces,

1412
01:13:02,767 --> 01:13:05,202
dos veces en los pulmones,
una vez en el corazón.

1413
01:13:05,236 --> 01:13:07,772
Murió sentado en su escritorio.

1414
01:13:09,740 --> 01:13:13,244
Juliana, baleada dos veces
la pierna, una vez en la rodilla,

1415
01:13:13,277 --> 01:13:15,478
una vez en el muslo,

1416
01:13:15,512 --> 01:13:16,847
la arteria femoral.

1417
01:13:16,881 --> 01:13:18,849
¿Qué estás haciendo?

1418
01:13:18,883 --> 01:13:22,687
ella perdio su vision
del cristal en sus ojos.

1419
01:13:22,720 --> 01:13:25,923
Ella trató de gatear
fuera del aula.

1420
01:13:25,957 --> 01:13:27,024
pero ella murió
antes de encontrar el camino.

1421
01:13:27,058 --> 01:13:28,092
Bueno.

1422
01:13:28,125 --> 01:13:31,095
vanessa,
disparó cuatro veces,

1423
01:13:31,128 --> 01:13:32,997
dos veces en el abdomen,
dos veces en la cabeza.

1424
01:13:33,030 --> 01:13:35,032
Entendemos que lo sabes.

1425
01:13:35,066 --> 01:13:37,568
Las víctimas y los heridos.

1426
01:13:38,102 --> 01:13:39,637
Lo lamento.

1427
01:13:41,205 --> 01:13:42,974
Pero lo sé.

1428
01:13:43,007 --> 01:13:44,875
Todos.

1429
01:13:45,943 --> 01:13:49,814
Conozco a Evan.
su historia ese día.

1430
01:13:51,315 --> 01:13:53,150
Y conozco el de Hayden.

1431
01:13:54,585 --> 01:13:56,887
Él sí regresó.

1432
01:13:56,921 --> 01:14:00,925
Iba a la biblioteca,
donde quería morir.

1433
01:14:00,958 --> 01:14:03,493
Nos dijo, nos escribió.
en su cuaderno.

1434
01:14:04,829 --> 01:14:09,200
"Ahí es donde me encontrarás.
Donde esté tranquilo para mí."

1435
01:14:09,233 --> 01:14:13,904
donde, respetuosamente,

1436
01:14:13,938 --> 01:14:18,676
el último disparo fue al 1:41.

1437
01:14:19,310 --> 01:14:20,945
En la biblioteca.

1438
01:14:22,913 --> 01:14:25,082
La gente vio. Los niños vieron.

1439
01:14:26,917 --> 01:14:28,919
- Cristóbal...
- Disparo en la cabeza.

1440
01:14:28,953 --> 01:14:30,688
Lo sé.

1441
01:14:30,721 --> 01:14:31,956
Mi hijo.

1442
01:14:31,989 --> 01:14:34,725
Disparo en la cara,

1443
01:14:34,759 --> 01:14:39,030
escondido debajo de la mesa,
rogando por su vida.

1444
01:14:40,031 --> 01:14:42,033
Eso es lo que dijeron.

1445
01:14:43,134 --> 01:14:46,203
Eso... Eso no es sentimiento.

1446
01:14:47,138 --> 01:14:49,040
- Eso es odio.
- Eso es...

1447
01:14:50,174 --> 01:14:54,011
¿Perturbado? ¿Odiar? ¿Furia?

1448
01:14:54,045 --> 01:14:56,747
- ¿Desesperanza?
- No, no, no.

1449
01:14:56,781 --> 01:15:00,217
Apatía, indiferencia.

1450
01:15:00,251 --> 01:15:04,321
- Frío, insensible.
- ¿Demonio?

1451
01:15:08,626 --> 01:15:10,094
¿Quieres decir?

1452
01:15:10,127 --> 01:15:11,896
Porque yo...

1453
01:15:13,230 --> 01:15:14,732
No lo haré.

1454
01:15:17,134 --> 01:15:18,302
No lo haré.

1455
01:15:18,335 --> 01:15:19,804
No importa.

1456
01:15:27,378 --> 01:15:29,613
Fuimos al
escuela. ¿Sabías eso?

1457
01:15:33,250 --> 01:15:35,619
Se suponía que era
para las familias de las víctimas,

1458
01:15:35,653 --> 01:15:40,057
y Hayden no sería contado
como víctima.

1459
01:15:41,092 --> 01:15:43,194
Entonces luchamos por eso.

1460
01:15:44,261 --> 01:15:47,998
Y vimos, vimos el daño.

1461
01:15:48,032 --> 01:15:50,835
Las ventanas, las manchas negras.

1462
01:15:51,969 --> 01:15:53,838
Vimos su odio.

1463
01:15:55,005 --> 01:15:57,741
- Las líneas.
- Lo que hizo. ¿Qué?

1464
01:15:58,242 --> 01:16:01,378
Las líneas o cinta.

1465
01:16:01,412 --> 01:16:03,848
Los contornos de los niños.

1466
01:16:03,881 --> 01:16:06,383
- Sr. Moore.
- Mmm.

1467
01:16:06,417 --> 01:16:08,285
Los cuerpos. Sí.

1468
01:16:11,956 --> 01:16:13,023
yo estaba...

1469
01:16:16,127 --> 01:16:17,394
no lo sabia
te permitieron entrar.

1470
01:16:18,963 --> 01:16:21,799
Bueno, mantuvieron ese secreto.
No querían...

1471
01:16:21,832 --> 01:16:22,833
Más indignación.

1472
01:16:25,002 --> 01:16:27,304
El mundo estuvo de luto por 10.

1473
01:16:29,006 --> 01:16:30,841
Lloramos el 11.

1474
01:16:31,909 --> 01:16:34,145
Habría
no hay monumentos conmemorativos para el 11.

1475
01:16:34,178 --> 01:16:38,849
No hay conciertos leyendo 11 nombres,
y entendí que,

1476
01:16:38,883 --> 01:16:43,020
pero no estaría excluido
de eso también.

1477
01:16:45,990 --> 01:16:47,224
Aunque el daño...

1478
01:16:50,127 --> 01:16:51,328
¿Cuanto...?

1479
01:16:55,366 --> 01:16:56,834
Estaba sufriendo.

1480
01:16:58,335 --> 01:17:01,739
fue el dolor
eso lo trajo allí.

1481
01:17:07,778 --> 01:17:09,446
No quería otro hijo.

1482
01:17:11,315 --> 01:17:12,316
Pero...

1483
01:17:15,119 --> 01:17:17,321
una vez que nació...

1484
01:17:22,059 --> 01:17:24,228
Amaba mucho a Hayden.

1485
01:17:26,764 --> 01:17:30,334
Pero tal vez...

1486
01:17:35,773 --> 01:17:37,975
Tal vez debería
nunca haber nacido.

1487
01:17:38,008 --> 01:17:39,009
No.

1488
01:17:40,511 --> 01:17:43,914
Nunca deberíamos haber
ido a la escuela.

1489
01:17:43,948 --> 01:17:49,420
solo recuerdo esto
terrible sentimiento de asombro,

1490
01:17:49,453 --> 01:17:53,457
simplemente asombro por lo que
mi chico lo había hecho.

1491
01:17:55,359 --> 01:18:00,798
Y luego un cuerpo largo y delgado
perfilado en la alfombra.

1492
01:18:00,831 --> 01:18:02,099
Solo.

1493
01:18:03,500 --> 01:18:05,135
Sabía que era él.

1494
01:18:05,169 --> 01:18:09,173
No por donde
fue o...

1495
01:18:09,206 --> 01:18:10,874
Sólo sabía que era él.

1496
01:18:12,042 --> 01:18:13,911
Yo también reconocí a Evan.

1497
01:18:15,112 --> 01:18:16,747
No por las líneas.

1498
01:18:17,915 --> 01:18:19,550
El número.

1499
01:18:19,584 --> 01:18:22,052
Los marcadores numéricos
para el informe.

1500
01:18:22,086 --> 01:18:23,153
Sí.

1501
01:18:23,187 --> 01:18:24,488
Él era el número uno.

1502
01:18:25,856 --> 01:18:27,458
supongo que el era
el primero que encontraron.

1503
01:18:30,160 --> 01:18:31,161
Él era...

1504
01:18:35,199 --> 01:18:36,267
Él era mi...

1505
01:18:41,038 --> 01:18:42,206
Eso fue difícil.

1506
01:18:43,274 --> 01:18:44,775
Fue.

1507
01:18:45,610 --> 01:18:50,848
Pero ya sabes,
y por favor perdóname,

1508
01:18:50,881 --> 01:18:53,150
me hizo sentir
como el resto de ustedes.

1509
01:18:59,957 --> 01:19:01,525
Algunos padres dijeron,

1510
01:19:01,559 --> 01:19:03,595
No recuerdo quién

1511
01:19:03,628 --> 01:19:08,399
dijo desde el principio de una manera mezquina,
destinado a ser malo,

1512
01:19:10,267 --> 01:19:12,903
que eras el mas solo
personas en el mundo.

1513
01:19:15,973 --> 01:19:19,877
Como si eso fuera justicia.
Como si...

1514
01:19:19,910 --> 01:19:21,879
Bueno, lo estábamos.

1515
01:19:21,912 --> 01:19:23,615
Todavía recibo correo.

1516
01:19:23,648 --> 01:19:27,518
Algunos odiosos,
algunos comprensivos.

1517
01:19:27,551 --> 01:19:30,254
Mayormente simplemente extraño.

1518
01:19:30,287 --> 01:19:33,357
no puedo decir que entiendo
el propósito del mismo,

1519
01:19:33,390 --> 01:19:37,061
pero solo me recordó
de lo que había hecho.

1520
01:19:37,094 --> 01:19:43,200
Y estaba tratando de restaurar mi
recuerdo de... de quién era.

1521
01:19:44,902 --> 01:19:47,171
Y eso es lo que tengo que hacer.

1522
01:19:47,672 --> 01:19:50,207
¿Lo entiendes?

1523
01:19:50,240 --> 01:19:52,943
Dijiste que destruyó
nuestras vidas.

1524
01:19:52,976 --> 01:19:54,345
Sí, lo hizo.

1525
01:19:55,479 --> 01:19:57,181
Y mientras conozco el mundo

1526
01:19:57,214 --> 01:20:01,318
habría sido
mejor sin el,

1527
01:20:03,287 --> 01:20:05,022
No puedo decir que lo hubiera sido.

1528
01:20:05,055 --> 01:20:06,624
Oh, Dios.

1529
01:20:06,658 --> 01:20:09,093
Lo lamento.
Sé que eso es...

1530
01:20:09,126 --> 01:20:11,161
- No.
- No debería haber dicho eso.

1531
01:20:11,195 --> 01:20:13,297
Es sólo... Es sólo...

1532
01:20:14,231 --> 01:20:16,568
Pensé que tenía que creer

1533
01:20:16,601 --> 01:20:19,236
que la vida de mi hijo
no tenia valor

1534
01:20:19,269 --> 01:20:22,574
por lo que hizo
antes de morir,

1535
01:20:22,607 --> 01:20:29,279
pero no tengo
para creer eso, ¿verdad?

1536
01:20:31,081 --> 01:20:32,617
¿O es tan difícil?
para que escuches?

1537
01:20:38,255 --> 01:20:39,323
Supongo.

1538
01:20:40,524 --> 01:20:41,525
Sí, lo es.

1539
01:20:45,396 --> 01:20:47,331
Pero no te lo diré
cómo conservar a tu hijo.

1540
01:20:48,566 --> 01:20:49,967
No. Yo...

1541
01:20:53,738 --> 01:20:55,406
No, no lo sé. Yo...

1542
01:20:56,574 --> 01:20:57,642
Sí, es difícil.

1543
01:20:57,675 --> 01:21:01,245
Pero no, creo...

1544
01:21:02,312 --> 01:21:03,447
Creo que eso es correcto. Yo...

1545
01:21:03,480 --> 01:21:05,516
Dios, no... no lo sé.

1546
01:21:06,383 --> 01:21:07,619
Está bien.

1547
01:21:07,652 --> 01:21:10,120
Nunca te esperaría
sentirse así.

1548
01:21:10,154 --> 01:21:12,657
No, no, no es eso.
Eso no es todo.

1549
01:21:12,690 --> 01:21:15,058
No... no tu hijo.

1550
01:21:15,092 --> 01:21:16,160
no

1551
01:21:17,327 --> 01:21:18,529
él.

1552
01:21:18,563 --> 01:21:19,597
Es...

1553
01:21:21,465 --> 01:21:22,966
valor.

1554
01:21:24,168 --> 01:21:26,036
Son todos sus valores.

1555
01:21:28,606 --> 01:21:30,207
Mira, yo...

1556
01:21:33,377 --> 01:21:36,947
Hice una promesa.
Le hice una promesa.

1557
01:21:37,715 --> 01:21:39,249
Que no puedo mantener...

1558
01:21:39,283 --> 01:21:41,719
- Hola, cariño.
- No, es... Por favor.

1559
01:21:41,753 --> 01:21:44,321
¿Qué hiciste?
¿Prometerle?

1560
01:21:44,354 --> 01:21:50,294
Le prometí que su vida
significaría algo,

1561
01:21:51,563 --> 01:21:54,198
que no sería en vano.

1562
01:21:54,231 --> 01:21:56,366
Que gracias a él,
todos ellos,

1563
01:21:57,702 --> 01:22:01,171
las cosas cambiarían, ¿sabes?

1564
01:22:02,339 --> 01:22:04,341
Pero nada ha cambiado.
Nada.

1565
01:22:05,542 --> 01:22:08,412
la unica diferencia
es que se han ido.

1566
01:22:08,445 --> 01:22:12,149
Y eso es todo lo que escucho. Aún.
Todos esos padres.

1567
01:22:12,182 --> 01:22:15,452
El último de nosotros
en esa estación de bomberos,

1568
01:22:15,486 --> 01:22:19,557
las personas mas solitarias
en el mundo, preguntando,

1569
01:22:19,591 --> 01:22:22,226
"¿Qué quieres decir con
¿Se han ido?

1570
01:22:22,259 --> 01:22:23,494
"¿Se ha ido adónde?

1571
01:22:24,596 --> 01:22:26,363
"¿A dónde se han ido?"

1572
01:22:28,131 --> 01:22:34,137
Entonces... hablas de valor,
sus vidas tienen valor,

1573
01:22:34,171 --> 01:22:37,040
y eso es todo lo que quiero.

1574
01:22:37,074 --> 01:22:39,409
solo lo quiero
significar algo. Yo solo...

1575
01:22:41,278 --> 01:22:43,113
Yo sólo... quiero que cambie.

1576
01:22:45,249 --> 01:22:46,350
¿Por qué tiene que cambiar?

1577
01:22:46,383 --> 01:22:47,551
¿Qué?

1578
01:22:50,187 --> 01:22:52,289
¿Puedes decirme?
¿Una historia sobre Evan?

1579
01:22:53,490 --> 01:22:55,492
¿Qué?

1580
01:22:55,526 --> 01:22:58,763
¿Por favor? ¿Puedes decirme?
una historia sobre el?

1581
01:23:00,197 --> 01:23:01,265
¿Ahora?

1582
01:23:01,298 --> 01:23:03,200
Sí.

1583
01:23:03,233 --> 01:23:07,237
Jay... no lo sé.
Hay tantos.

1584
01:23:07,271 --> 01:23:09,540
No importa.
Simplemente no pienses en eso.

1585
01:23:09,574 --> 01:23:12,075
- Sólo dime una.
-Jay...

1586
01:23:14,579 --> 01:23:17,180
- No, ven, ven...
- Está bien. Está bien, cariño.

1587
01:23:17,214 --> 01:23:18,716
- Seguir.
- No, ven aquí.

1588
01:23:18,750 --> 01:23:20,718
- Ven, ven aquí.
- Bueno.

1589
01:23:20,752 --> 01:23:22,519
- Venir.
- Está bien, está bien.

1590
01:23:23,888 --> 01:23:26,056
- Ay, Jesús.
- Te entendí.

1591
01:23:27,859 --> 01:23:31,295
Bueno. Está bien, está bien.
Bueno. Ya veo, eh...

1592
01:23:32,162 --> 01:23:34,799
Ah... déjame pensar.

1593
01:23:35,633 --> 01:23:36,634
Oh.

1594
01:23:39,571 --> 01:23:42,072
Tiene 12 años, creo.

1595
01:23:43,206 --> 01:23:44,576
Tiene 12 años.

1596
01:23:44,609 --> 01:23:45,710
Eh...

1597
01:23:45,743 --> 01:23:47,311
¿Sexto grado?

1598
01:23:47,344 --> 01:23:50,815
No sé.
Es joven y...

1599
01:23:50,848 --> 01:23:54,318
Es otoño. Él es...

1600
01:23:54,351 --> 01:23:59,489
Él está jugando al fútbol con
sus amigos en el parque,

1601
01:24:00,490 --> 01:24:02,560
cerca de nuestra casa. Es...

1602
01:24:02,594 --> 01:24:05,730
Solía jugar en el parque.
cerca de nuestra casa. Es, eh...

1603
01:24:05,763 --> 01:24:07,565
Los domingos, ya sabes.

1604
01:24:08,833 --> 01:24:12,369
A solo unas cuadras
desde nuestra casa.

1605
01:24:12,402 --> 01:24:14,438
Pero teníamos que ir a cenar.

1606
01:24:15,339 --> 01:24:17,174
Los padres de Jay estaban de visita.

1607
01:24:18,542 --> 01:24:22,614
Entonces le dije:
"No te ensucies demasiado,

1608
01:24:22,647 --> 01:24:25,515
"porque tenemos que irnos
la casa a las 5:00."

1609
01:24:25,549 --> 01:24:27,451
Y él dijo: "Mamá,

1610
01:24:27,484 --> 01:24:29,887
"Cuanto más sucio estés,
mejor eres.

1611
01:24:29,921 --> 01:24:31,723
"Así es como se ve

1612
01:24:31,756 --> 01:24:33,591
"Los mejores jugadores del equipo.

1613
01:24:33,625 --> 01:24:35,158
"Ellos son los que
con la hierba

1614
01:24:35,192 --> 01:24:37,294
"y las manchas
en sus camisetas".

1615
01:24:37,862 --> 01:24:39,931
Y dije...

1616
01:24:39,964 --> 01:24:41,431
Yo...

1617
01:24:41,465 --> 01:24:43,400
Era muy divertido.

1618
01:24:43,433 --> 01:24:49,607
Dije: "¿Pero no debería el
Los buenos jugadores no deben ser abordados.

1619
01:24:49,641 --> 01:24:51,909
"y caer al suelo
¿tanto?"

1620
01:24:51,943 --> 01:24:58,415
"No mamá, cuanto más sucia estás,
mejor serás."

1621
01:25:01,686 --> 01:25:03,153
"Está bien."

1622
01:25:04,521 --> 01:25:07,692
Ya sabes, él era
así sobre todo,

1623
01:25:07,725 --> 01:25:09,927
opiniones tan fuertes,

1624
01:25:09,961 --> 01:25:11,763
incluso si él no lo hizo
saber algo

1625
01:25:11,796 --> 01:25:13,731
sobre lo que era
hablando de.

1626
01:25:13,765 --> 01:25:15,399
Gracias.

1627
01:25:15,432 --> 01:25:16,433
Entonces...

1628
01:25:17,635 --> 01:25:20,404
Entonces son las 5:00,
o está a punto de serlo.

1629
01:25:20,437 --> 01:25:23,708
Son casi las 5:00,
y todavía no ha vuelto,

1630
01:25:23,741 --> 01:25:27,344
y estoy a punto de irme
ahí abajo y agarrarlo,

1631
01:25:27,377 --> 01:25:29,279
y arrastrarlo hacia atrás,

1632
01:25:29,312 --> 01:25:32,249
cuando Sophie entra por la puerta.

1633
01:25:32,282 --> 01:25:34,451
Ella siguió a Evan.
en todas partes en aquel entonces.

1634
01:25:34,484 --> 01:25:38,556
A ella le encantaba ver a los chicos.
jugando, bromeando.

1635
01:25:38,589 --> 01:25:40,992
Entonces ella irrumpió y dijo:

1636
01:25:41,025 --> 01:25:46,564
"Mamá, oh, Dios mío.
Mamá. Mira a Evan."

1637
01:25:46,597 --> 01:25:49,399
Entonces doy la vuelta a la esquina,
y lo veo,

1638
01:25:49,433 --> 01:25:55,472
y él está cubierto,
de pies a cabeza, en el barro.

1639
01:25:55,505 --> 01:25:57,709
- Fue absurdo.
- Fue.

1640
01:25:57,742 --> 01:26:01,813
Era como si estuviera cubierto
mismo, como un baño de barro.

1641
01:26:01,846 --> 01:26:04,381
Simplemente no fue así
incluso tiene sentido incluso,

1642
01:26:04,414 --> 01:26:06,617
y yo... lo perdí.

1643
01:26:06,651 --> 01:26:09,854
"Evan. ¿Qué has hecho?"

1644
01:26:09,887 --> 01:26:11,521
el era
completamente imperturbable.

1645
01:26:11,556 --> 01:26:13,791
Sí. ¿Bien?

1646
01:26:13,825 --> 01:26:15,225
Él actuó con calma.

1647
01:26:16,359 --> 01:26:20,732
"Mamá, te lo dije, lo mejor
Los jugadores son los más sucios."

1648
01:26:21,933 --> 01:26:23,233
Él era...

1649
01:26:23,901 --> 01:26:25,435
¿Sabes?

1650
01:26:26,571 --> 01:26:28,305
Estaba tan enojado.

1651
01:26:30,041 --> 01:26:31,843
Pero luego me reí.

1652
01:26:34,946 --> 01:26:36,379
Y abrazándolo,

1653
01:26:38,850 --> 01:26:41,018
y la suciedad,

1654
01:26:41,052 --> 01:26:42,552
la hierba.

1655
01:26:44,789 --> 01:26:46,691
Ese olor de él.

1656
01:26:48,492 --> 01:26:50,260
Hojas mojadas.

1657
01:26:52,362 --> 01:26:54,031
El niño sobre él.

1658
01:26:56,768 --> 01:26:59,436
Podía sentir tanta vida.

1659
01:27:02,840 --> 01:27:04,776
lo dejamos ir
a cenar de esa manera.

1660
01:27:04,809 --> 01:27:07,011
- Se lavó la cara.
- Bueno, sí. Pero...

1661
01:27:09,914 --> 01:27:12,282
Estaba muy orgulloso.

1662
01:27:18,689 --> 01:27:20,691
Eso es lo que significó su vida.

1663
01:27:22,827 --> 01:27:24,028
Déjalo descansar.

1664
01:27:25,696 --> 01:27:28,699
Evan no tiene
para cambiar el mundo.

1665
01:27:28,733 --> 01:27:31,803
Pero todavía lo extraño.

1666
01:27:39,376 --> 01:27:42,880
¿Recuerdas?
¿Qué me escribiste?

1667
01:27:42,914 --> 01:27:44,882
Oh, Dios.

1668
01:27:44,916 --> 01:27:47,317
Te escribí demasiado.

1669
01:27:48,719 --> 01:27:50,320
Me escribiste,

1670
01:27:52,123 --> 01:27:54,491
"Quiero que conozcas a mi hijo.

1671
01:27:56,526 --> 01:27:58,328
"Quiero que sepas su nombre."

1672
01:27:59,797 --> 01:28:00,798
Sí.

1673
01:28:04,969 --> 01:28:06,503
¿Tienes una historia?

1674
01:28:08,739 --> 01:28:09,774
Oh, Dios.

1675
01:28:09,807 --> 01:28:11,042
Yo, eh...

1676
01:28:12,043 --> 01:28:13,476
Todos.

1677
01:28:14,879 --> 01:28:16,446
Yo...

1678
01:28:16,479 --> 01:28:19,516
Simplemente conservémoslos.
¿Bueno?

1679
01:28:21,152 --> 01:28:22,854
Arrendajo.

1680
01:28:22,887 --> 01:28:24,622
¿Sí?

1681
01:28:24,655 --> 01:28:26,824
Creo que necesito...

1682
01:28:26,858 --> 01:28:27,859
¿Qué?

1683
01:28:28,559 --> 01:28:30,027
Creo que estoy listo.

1684
01:28:33,164 --> 01:28:34,531
Bueno.

1685
01:28:38,435 --> 01:28:40,037
Necesito decirte...

1686
01:28:43,207 --> 01:28:47,144
Lo deseaba tanto, tanto

1687
01:28:47,178 --> 01:28:51,616
para que seas un ejemplo
o castigado.

1688
01:28:51,649 --> 01:28:54,151
Vine aquí queriendo eso.

1689
01:28:54,185 --> 01:28:59,522
Pero algo ha muerto
en todos nosotros, en todos nosotros.

1690
01:28:59,557 --> 01:29:02,960
Y estoy tan asustado
que lo que queria,

1691
01:29:02,994 --> 01:29:06,496
lo que necesito,
no es lo que pensaba.

1692
01:29:07,064 --> 01:29:09,634
¿Qué pensaste?

1693
01:29:09,667 --> 01:29:13,905
Que si te perdono,
Lo perdería.

1694
01:29:14,205 --> 01:29:16,439
Oh. No.

1695
01:29:16,473 --> 01:29:17,875
Sí.

1696
01:29:17,909 --> 01:29:20,543
Pero tal vez solo necesitaba
estar contigo.

1697
01:29:21,145 --> 01:29:23,513
Porque ahora lo sé. Yo...

1698
01:29:24,949 --> 01:29:26,851
Te perdono.

1699
01:29:29,086 --> 01:29:30,588
Sí.

1700
01:29:32,189 --> 01:29:34,424
Tengo. Te perdono.

1701
01:29:35,059 --> 01:29:38,930
Y tengo que decirte...

1702
01:29:39,931 --> 01:29:41,799
tengo que decirte...

1703
01:29:44,235 --> 01:29:46,137
Yo también perdono a Hayden.

1704
01:29:47,838 --> 01:29:52,743
por lo que hizo,
por quitarle la vida a mi bebe.

1705
01:29:52,777 --> 01:29:57,114
Porque sé, en mi corazón,
estaba perdido.

1706
01:29:58,249 --> 01:30:00,618
Así que lo hago... lo perdono.

1707
01:30:02,586 --> 01:30:04,689
porque no puedo vivir
de esta manera nunca más.

1708
01:30:04,722 --> 01:30:07,825
- Cariño.
- No, no puedo. No podemos.

1709
01:30:07,858 --> 01:30:09,660
- Bueno.
- No dormimos.

1710
01:30:09,694 --> 01:30:11,162
No respiramos.

1711
01:30:11,195 --> 01:30:12,997
no vemos
el uno al otro ya,

1712
01:30:13,030 --> 01:30:15,465
y quiero. Yo quiero.

1713
01:30:15,967 --> 01:30:17,168
- ¿Bueno?
- Sí.

1714
01:30:17,201 --> 01:30:19,236
Porque no puedo aguantar
a esto por más tiempo.

1715
01:30:19,270 --> 01:30:22,807
No puedo. No es él.
Que no es.

1716
01:30:22,840 --> 01:30:25,977
Es solo este terrible dolor

1717
01:30:26,010 --> 01:30:28,779
por desear
por un pasado diferente,

1718
01:30:28,813 --> 01:30:32,783
y no puedo dejarlo
controlar mi vida nunca más,

1719
01:30:32,817 --> 01:30:35,686
porque si lo hago, tengo miedo
Nunca lo volveré a ver.

1720
01:30:36,287 --> 01:30:38,521
Y lo necesito.

1721
01:30:38,556 --> 01:30:40,858
Sé que lo haré.
Sé que lo veré.

1722
01:30:40,891 --> 01:30:44,628
Sé que lo defenderé
Yo, si tan sólo pudiera perdonar.

1723
01:30:44,662 --> 01:30:46,764
Si puedo amar de nuevo.

1724
01:30:46,797 --> 01:30:47,932
Así lo hago.

1725
01:30:49,233 --> 01:30:50,533
Sí.

1726
01:31:26,704 --> 01:31:28,172
Quizás esto sea correcto.

1727
01:31:30,007 --> 01:31:31,842
Este momento de silencio.

1728
01:31:34,712 --> 01:31:37,048
Tal vez este sea el camino correcto
para decir adiós.

1729
01:31:42,720 --> 01:31:43,821
Sí.

1730
01:31:45,222 --> 01:31:46,791
Me gusta eso.

1731
01:31:54,165 --> 01:31:55,766
¿Quieres...?

1732
01:31:55,800 --> 01:31:57,234
Tal vez podríamos hacer
un poco, eh...?

1733
01:31:59,036 --> 01:32:00,171
Sí.

1734
01:32:17,054 --> 01:32:18,589
Mmm.

1735
01:33:26,190 --> 01:33:27,191
Bueno...

1736
01:33:29,460 --> 01:33:31,262
Espero que hayamos podido ayudar.

1737
01:33:33,464 --> 01:33:35,099
Gracias.

1738
01:33:37,902 --> 01:33:40,905
Quiero decir, es... ¿Es eso?

1739
01:33:40,938 --> 01:33:44,341
Creo que sí. Estoy agotado.

1740
01:33:45,910 --> 01:33:49,146
Bueno, supongo, eh...
Ya sabes...

1741
01:33:49,180 --> 01:33:51,749
Siempre podremos volver a hablar.

1742
01:33:51,782 --> 01:33:53,117
- Seguro.
- ¿Bien?

1743
01:33:53,150 --> 01:33:55,019
Por supuesto.

1744
01:33:55,052 --> 01:33:57,054
Muchas gracias
por traer tus fotos.

1745
01:33:57,087 --> 01:34:00,090
Ah, no, por supuesto. Gracias.

1746
01:34:00,958 --> 01:34:02,793
Gracias por las flores.

1747
01:34:02,826 --> 01:34:03,727
De nada.

1748
01:34:03,761 --> 01:34:05,129
¿Podrán viajar?
¿Las flores?

1749
01:34:05,162 --> 01:34:06,330
No quiero que tengas que...

1750
01:34:06,363 --> 01:34:07,464
Oh, no. Nos las arreglaremos.

1751
01:34:07,498 --> 01:34:08,799
Sí, claro.

1752
01:34:08,832 --> 01:34:10,034
Bueno...

1753
01:34:10,067 --> 01:34:12,469
Uh, tal vez Kendra pueda
conseguirte una caja o algo así.

1754
01:34:12,503 --> 01:34:13,470
No quiero que tengas que...

1755
01:34:13,504 --> 01:34:14,505
Lo siento mucho. yo debería
He pensado en eso.

1756
01:34:14,538 --> 01:34:16,840
No, no. Es... podríamos
solo llévalos, ¿verdad?

1757
01:34:16,874 --> 01:34:18,809
Sí. O solo la mujer
eso funciona aquí,

1758
01:34:18,842 --> 01:34:20,377
ella puede ser capaz
para encontrar algo.

1759
01:34:20,411 --> 01:34:22,012
Oh. no creo
La conocí.

1760
01:34:22,046 --> 01:34:23,414
- Déjame ir a ver.
-Ah.

1761
01:34:23,447 --> 01:34:26,417
no se que
Estaba pensando. Lo lamento.

1762
01:34:26,450 --> 01:34:27,885
- Tonto de mi parte.
- Está bien.

1763
01:34:34,058 --> 01:34:34,925
¿Alguien quiere...?

1764
01:34:34,959 --> 01:34:36,760
Quieres una botella de agua
para el camino?

1765
01:34:36,794 --> 01:34:38,362
Ah, gracias. Estoy listo.

1766
01:34:39,129 --> 01:34:40,965
Tienen café.

1767
01:34:40,998 --> 01:34:42,499
¿Quieres un café?

1768
01:34:42,533 --> 01:34:46,103
- No.
- Está bien. Bueno.

1769
01:34:46,136 --> 01:34:48,973
Creo que solo veré
si puedo darle una mano.

1770
01:34:49,006 --> 01:34:50,374
Seguro.

1771
01:34:53,444 --> 01:34:54,445
Bueno.

1772
01:34:55,913 --> 01:34:57,281
te veré
adelante entonces.

1773
01:34:57,314 --> 01:34:58,749
- Sí.
- Bueno.

1774
01:35:03,821 --> 01:35:05,122
Hola linda.

1775
01:35:05,155 --> 01:35:06,924
Hola.

1776
01:35:06,957 --> 01:35:08,459
Mmm.

1777
01:35:08,492 --> 01:35:11,328
Ya vuelvo.
Tengo las flores.

1778
01:35:11,362 --> 01:35:13,430
- Y luego...
- Mmm-hmm.

1779
01:35:16,834 --> 01:35:18,802
- ¿Deberíamos, eh...?
- Sí.

1780
01:35:19,937 --> 01:35:20,971
Estaré ahí mismo.

1781
01:36:30,140 --> 01:36:31,609
¿Tienes periódico?

1782
01:36:31,643 --> 01:36:34,044
si por favor
no te metas en ningun problema.

1783
01:36:34,078 --> 01:36:36,313
Lo siento mucho.
Debería haber pensado en eso.

1784
01:36:36,347 --> 01:36:38,115
trajeron lo nuevo
libros de himnarios en una caja.

1785
01:36:38,148 --> 01:36:39,917
Oh, si,
Esa es una gran idea.

1786
01:36:39,950 --> 01:36:41,352
- Gracias.
- Ah, por supuesto.

1787
01:36:41,385 --> 01:36:43,020
voy a ir
revisa abajo

1788
01:36:43,053 --> 01:36:44,388
para ver si hay
algo más.

1789
01:36:44,421 --> 01:36:46,490
- Gracias chicos.
- Bueno.

1790
01:36:53,030 --> 01:36:55,032
- Bueno...
- Supongo que estamos esperando,

1791
01:36:55,065 --> 01:36:56,934
- eh...
- Sí.

1792
01:37:00,938 --> 01:37:03,907
Bueno,
gracias a ambos por hoy,

1793
01:37:03,941 --> 01:37:05,175
y Kendra, por supuesto.

1794
01:37:05,209 --> 01:37:07,010
Oh,
fue un placer.

1795
01:37:11,382 --> 01:37:13,317
Si no te importa,
Debería irme.

1796
01:37:15,085 --> 01:37:17,020
Oh, claro, ya sabes...

1797
01:37:17,054 --> 01:37:18,690
Linda, debería
realmente volver.

1798
01:37:18,723 --> 01:37:20,658
Bueno.

1799
01:37:20,692 --> 01:37:22,426
puedo caminar de regreso
sin ti si tu...

1800
01:37:22,459 --> 01:37:23,961
No, no, no, puedo...

1801
01:37:23,994 --> 01:37:25,195
- Puedo ir contigo.
- Está bien. Bueno.

1802
01:37:25,229 --> 01:37:27,632
caminamos aquí
juntos antes.

1803
01:37:30,568 --> 01:37:32,002
Fue, eh...

1804
01:37:41,713 --> 01:37:43,080
Por favor tenga mucho cuidado
de ustedes mismos.

1805
01:37:43,113 --> 01:37:44,915
- Gracias.
- Y tú, Ricardo.

1806
01:37:49,420 --> 01:37:51,689
- Nos quedaremos, ¿verdad?
- Sí.

1807
01:37:51,723 --> 01:37:54,191
Siempre estamos aquí. Quiero decir...

1808
01:37:55,259 --> 01:37:56,960
Sólo mantente en contacto.

1809
01:37:59,129 --> 01:38:00,197
Bien.

1810
01:38:05,235 --> 01:38:06,937
Es un placer verte de nuevo.

1811
01:38:12,777 --> 01:38:14,278
Cuidarse.

1812
01:38:23,520 --> 01:38:25,389
Eh,
es más fácil si ustedes

1813
01:38:25,422 --> 01:38:27,391
bajaría aquí,
tal vez, ¿con las flores?

1814
01:38:27,424 --> 01:38:29,561
Sí, claro. Buena idea.

1815
01:38:54,384 --> 01:38:56,654
creo que esto
podría ser el correcto.

1816
01:38:56,688 --> 01:38:58,422
Si ponemos un poquito
de periódico en él.

1817
01:38:58,455 --> 01:38:59,490
Bien. Seguro.
No te molestes.

1818
01:38:59,523 --> 01:39:00,592
Bueno.

1819
01:39:00,625 --> 01:39:02,392
Mmm. Hola.

1820
01:39:02,426 --> 01:39:04,394
Ah, ¿ellos...?
¿Se fueron?

1821
01:39:04,428 --> 01:39:05,763
Sí, se fueron
pero gracias.

1822
01:39:05,797 --> 01:39:06,631
Oh.

1823
01:39:06,664 --> 01:39:08,532
son un regalo,
son nuestros, entonces...

1824
01:39:08,566 --> 01:39:10,768
solo estaba esperando
decir adiós, eso es todo.

1825
01:39:10,802 --> 01:39:12,570
Ni siquiera lo presenté
yo a ellos.

1826
01:39:12,604 --> 01:39:13,638
- Está bien.
- No te preocupes por eso.

1827
01:39:13,671 --> 01:39:16,073
- Estoy seguro de que está bien.
- Sí... No, debería haberlo hecho.

1828
01:39:16,106 --> 01:39:17,508
Eso... Está bien.

1829
01:39:17,541 --> 01:39:21,445
Muchas gracias por darnos
el espacio y por recibirnos.

1830
01:39:21,478 --> 01:39:23,313
- Es realmente muy...
- Aquí se está curando.

1831
01:39:23,347 --> 01:39:26,550
Realmente lo es. Es seguro aquí.

1832
01:39:26,584 --> 01:39:28,018
De donde sea que vengas.

1833
01:39:29,587 --> 01:39:31,455
Entonces, creo que podemos
ponlo aquí

1834
01:39:31,488 --> 01:39:32,590
si solo ponemos
un poquito de periódico.

1835
01:39:32,624 --> 01:39:34,324
- ¿Judy?
- ¿Sí?

1836
01:39:37,094 --> 01:39:38,195
Perdóneme. Eh,

1837
01:39:38,228 --> 01:39:40,264
ellos traen el resto
de los libros a Santo Tomás.

1838
01:39:40,297 --> 01:39:43,735
- Entonces necesitan las cajas.
- Ah, okey. Bueno.

1839
01:39:43,768 --> 01:39:44,669
Sinceramente...

1840
01:39:44,702 --> 01:39:46,136
¿Pero no podemos simplemente usar
periódico aquí?

1841
01:39:46,169 --> 01:39:47,005
yo usaría
plástico de burbujas.

1842
01:39:47,037 --> 01:39:48,338
- No creo...
- Yo realmente...

1843
01:39:48,372 --> 01:39:49,607
No quiero que te molestes.

1844
01:39:49,641 --> 01:39:51,208
No, puedo empacarlo. Es fácil.

1845
01:39:51,241 --> 01:39:52,710
Solo usa un poquito
de periódico en él.

1846
01:39:52,744 --> 01:39:54,211
Bueno, ¿cuánto periódico?
tienes?

1847
01:39:54,244 --> 01:39:56,547
¿Sabes que? solo soy
Voy a aferrarme a ellos.

1848
01:39:56,581 --> 01:39:59,082
- Yo quiero. Sí.
- ¿Está seguro?

1849
01:39:59,116 --> 01:40:00,585
Soy.
Creo que será agradable.

1850
01:40:00,618 --> 01:40:03,120
- Bueno. Lo lamento.
- Bueno...

1851
01:40:03,153 --> 01:40:04,789
entonces fue muy lindo
para conocerlos a ambos.

1852
01:40:04,822 --> 01:40:06,156
- Oh.
- Mmm,

1853
01:40:06,189 --> 01:40:07,725
gracias por
todo y...

1854
01:40:16,801 --> 01:40:19,637
tengo una historia
Quiero decirte.

1855
01:40:19,671 --> 01:40:21,104
Ah, okey.

1856
01:40:22,874 --> 01:40:24,676
Quiero escucharlo.

1857
01:40:28,178 --> 01:40:29,413
Tenía 16 años.

1858
01:40:30,815 --> 01:40:32,482
Había tenido una semana tan mala.

1859
01:40:33,618 --> 01:40:35,419
Me sentí muy mal por él.

1860
01:40:37,254 --> 01:40:38,856
Qué crueles pueden ser los niños.

1861
01:40:40,558 --> 01:40:42,860
Pero no podía simplemente
déjalo desmoronarse.

1862
01:40:42,894 --> 01:40:44,094
No.

1863
01:40:45,429 --> 01:40:47,464
Estábamos solos.

1864
01:40:47,497 --> 01:40:49,834
Richard estaba trabajando hasta tarde.

1865
01:40:49,867 --> 01:40:52,604
hice la cena,
pero él no quiso comer.

1866
01:40:54,739 --> 01:40:57,609
Intenté hablar con él,
pero él no quiso hablar.

1867
01:40:58,843 --> 01:41:04,214
Fui a su habitación.
Estaba en la computadora.

1868
01:41:04,247 --> 01:41:09,319
Le grité,
"Hay que empezar a trabajar.

1869
01:41:09,353 --> 01:41:13,290
"Si no puedes ser feliz,
Al menos puedes hacerlo bien."

1870
01:41:14,726 --> 01:41:19,429
Me gritó,
"No quiero ser feliz.

1871
01:41:20,397 --> 01:41:22,132
"No quiero hacerlo bien".

1872
01:41:23,467 --> 01:41:25,535
"¿Por qué?" Grité.

1873
01:41:25,570 --> 01:41:27,504
"¿Por qué?"

1874
01:41:27,537 --> 01:41:29,674
Entonces estábamos gritando
el uno al otro.

1875
01:41:30,742 --> 01:41:34,679
Ambos estábamos... muy heridos.

1876
01:41:40,484 --> 01:41:42,185
Y teníamos miedo.

1877
01:41:42,219 --> 01:41:43,286
Yo sé eso.

1878
01:41:45,623 --> 01:41:47,692
Sucedió muy rápido.

1879
01:41:47,725 --> 01:41:50,928
Pero luego dijo:
"Sal antes de que te golpee.

1880
01:41:50,962 --> 01:41:53,665
"Sal antes de que te gane
sacarte la mierda de encima."

1881
01:41:53,698 --> 01:41:55,566
Lo juro por Dios...

1882
01:41:56,466 --> 01:42:00,203
Él era... aterrador.

1883
01:42:02,707 --> 01:42:04,207
Fui a mi habitación...

1884
01:42:06,543 --> 01:42:07,812
y cerré la puerta.

1885
01:42:11,015 --> 01:42:12,215
Gail...

1886
01:42:19,523 --> 01:42:20,858
Ojalá lo hubiera dejado.

1887
01:42:23,260 --> 01:42:27,865
Ojalá hubiera dicho,
"Está bien, golpéame.

1888
01:42:27,899 --> 01:42:29,600
"Me pegaste, cariño.

1889
01:42:31,468 --> 01:42:35,205
"Pégame por tanto tiempo
como siempre lo necesitarás."

1890
01:42:37,775 --> 01:42:40,978
Porque entonces yo
lo he conocido.

1891
01:42:41,012 --> 01:42:44,582
lo hubiera sabido
quién era realmente.

1892
01:42:47,551 --> 01:42:48,753
Está bien.

1893
01:43:06,771 --> 01:43:08,271
El mío es un...

1894
01:43:11,408 --> 01:43:14,277
El mío es un...

1895
01:43:14,311 --> 01:43:15,713
diferente tipo de historia pero...

1896
01:43:15,747 --> 01:43:16,881
No.

1897
01:43:16,914 --> 01:43:18,583
Los extrañamos.

1898
01:43:20,752 --> 01:43:24,756
- Yo también quería contar una historia.
- Lo sé.

1899
01:43:25,522 --> 01:43:27,257
Lo siento, no pregunté.

1900
01:43:28,926 --> 01:43:30,260
Gracias.

1901
01:43:36,868 --> 01:43:38,268
Gracias.

1902
01:44:04,028 --> 01:44:05,395
Deberíamos...

1903
01:44:06,130 --> 01:44:07,632
¿Deberíamos, eh...?

1904
01:44:08,966 --> 01:44:11,836
Pensé que los dejaríamos ir.

1905
01:44:11,869 --> 01:44:13,436
Esa es una buena idea.

1906
01:44:28,920 --> 01:44:29,987
¿Qué es eso?

1907
01:44:31,421 --> 01:44:32,657
Lo siento.

1908
01:44:33,925 --> 01:44:35,358
¿Eso viene de...?

1909
01:44:35,392 --> 01:44:37,527
Sí, son,
mmm, practicando

1910
01:44:37,562 --> 01:44:39,362
para el coro mañana.

1911
01:44:39,396 --> 01:44:40,798
Yo... lo olvidé.

1912
01:44:43,668 --> 01:44:45,736
¿Les dijimos?

1913
01:44:45,770 --> 01:44:49,006
Te lo dije esta mañana
Estaban ensayando hoy.

1914
01:44:49,040 --> 01:44:50,340
¿Acaso tú?

1915
01:44:51,676 --> 01:44:53,077
Lo lamento.

1916
01:44:53,110 --> 01:44:56,113
No lo seas. Es... es bonito.

1917
01:44:56,147 --> 01:44:59,549
Sí, son, um,
ensayando para mañana.

1918
01:45:01,085 --> 01:45:02,419
¿Escuchas eso?

1919
01:45:03,688 --> 01:45:04,922
Están cantando.

1920
01:45:21,706 --> 01:45:23,641
¿Quieres subir y ver?

1921
01:45:25,877 --> 01:45:31,849
<i>Bendito sea el lazo que une</i>

1922
01:45:31,883 --> 01:45:37,755
<i>Nuestros corazones en el amor cristiano</i>

1923
01:45:37,788 --> 01:45:41,659
<i>La comunidad</i>

1924
01:45:41,692 --> 01:45:45,796
<i>De mentes afines</i>

1925
01:45:45,830 --> 01:45:48,733
No, está bien.

1926
01:45:48,766 --> 01:45:52,103
<i>Es así a lo de arriba</i>

1927
01:45:54,939 --> 01:46:01,946
<i>Ante el trono de nuestro Padre</i>

1928
01:46:01,979 --> 01:46:09,587
<i>Vertimos nuestras ardientes oraciones</i>

1929
01:46:09,620 --> 01:46:13,925
<i>Nuestros miedos, nuestras esperanzas</i>

1930
01:46:13,958 --> 01:46:18,596
<i>Nuestros objetivos son uno</i>

1931
01:46:18,629 --> 01:46:21,832
<i>Nuestras comodidades</i>

1932
01:46:21,866 --> 01:46:27,537
<i>Y nuestras preocupaciones</i>

1933
01:46:27,571 --> 01:46:34,912
<i>Cuando nos separamos</i>

1934
01:46:34,946 --> 01:46:42,620
<i>Nos da dolor interior</i>

1935
01:46:42,653 --> 01:46:49,160
<i>Pero todavía estaremos unidos</i>

1936
01:46:49,193 --> 01:46:51,629
<i>De corazón</i>

1937
01:46:51,662 --> 01:46:58,636
<i>Y espero volver a encontrarnos</i>

1938
01:47:44,131 --> 01:47:49,131
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull